1 00:03:16,732 --> 00:03:18,324 Виждате ли как се прави? 2 00:03:18,501 --> 00:03:21,061 Да, мисля, че схванах нещата. 3 00:03:21,237 --> 00:03:25,901 Ти по-добре. Шефът ще ми сдъвче главата ако тези ядра се объркат. 4 00:03:26,075 --> 00:03:27,736 не се притеснявай 5 00:03:41,724 --> 00:03:43,885 Ние сме на 26 фута. 6 00:03:44,060 --> 00:03:45,823 Оставил си Джейсън да работи с бормашината? 7 00:03:45,995 --> 00:03:48,054 Да, той може да се справи. 8 00:04:38,781 --> 00:04:40,908 Нищо не направих. 9 00:04:47,257 --> 00:04:50,488 Дай ми ръката си! Пусни свредлото! 10 00:04:58,168 --> 00:05:00,898 Забрави, Джак! Твърде късно е! 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,412 Няма да успееш! 12 00:05:25,562 --> 00:05:26,790 Джак! 13 00:05:37,341 --> 00:05:40,105 Джак! Дай ми ръката си! 14 00:05:44,314 --> 00:05:46,339 хванах те! 15 00:05:49,052 --> 00:05:50,485 какво си мислеше 16 00:05:52,422 --> 00:05:56,825 -Какво става? -Целият проклет рафт се чупи! 17 00:05:57,094 --> 00:05:59,187 Ето какво се случва! 18 00:06:17,281 --> 00:06:21,047 Открихме доказателства за катаклизмичен климат промяна, настъпила преди 10 000 години. 19 00:06:24,522 --> 00:06:28,390 Концентрацията на тези естествени парникови газове в ледените ядра... 20 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 ...показва, че бързото затопляне тласна Земята в ледников период... 21 00:06:32,096 --> 00:06:34,360 ...които продължиха два века. 22 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 объркана съм 23 00:06:37,769 --> 00:06:41,728 Мислех, че говориш за глобално затопляне, а не ледников период. 24 00:06:41,906 --> 00:06:48,311 Да, това е парадокс, но глобалното затопляне може предизвика тенденция на охлаждане. Нека обясня. 25 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 Северното полукълбо дължи своя климат към Северноатлантическото течение. 26 00:06:53,685 --> 00:06:57,883 Топлината от слънцето достига до екватора и се носи на север от океана. 27 00:06:58,156 --> 00:07:03,685 Но глобалното затопляне стопява полярните ледени шапки и нарушаване на този поток. 28 00:07:03,861 --> 00:07:07,422 В крайна сметка ще се изключи. И когато това се случи... 29 00:07:07,598 --> 00:07:09,498 ...отминава нашият топъл климат. 30 00:07:09,667 --> 00:07:15,435 извинете ме Кога мислите това може ли да се случи, професоре? кога 31 00:07:15,606 --> 00:07:19,565 аз не знам Може би след 100 години, може би след 1000. Но това, което знам е... 32 00:07:19,744 --> 00:07:25,080 ...че ако не действаме скоро, нашите деца и внуците ще трябва да платят цената. 33 00:07:26,718 --> 00:07:29,778 И кой ще плати цената на Споразумението от Киото? 34 00:07:29,955 --> 00:07:33,823 Това би струвало на световната икономика стотици милиарди долари. 35 00:07:34,393 --> 00:07:39,456 С цялото ми уважение, г-н вицепрезидент, цената на бездействието може да бъде още по-висока. 36 00:07:40,165 --> 00:07:41,962 Нашият климат е крехък. 37 00:07:42,134 --> 00:07:45,331 Със скоростта, с която изгаряме изкопаеми горива и замърсяване на околната среда... 38 00:07:45,504 --> 00:07:47,734 ...ледените шапки скоро ще изчезнат. 39 00:07:47,906 --> 00:07:51,239 Професор Хол... 40 00:07:51,410 --> 00:07:54,470 ... нашата икономика е също толкова крехка като околната среда. 41 00:07:54,646 --> 00:07:58,673 Може би трябва да го имате предвид преди да прави сензационни твърдения. 42 00:07:59,084 --> 00:08:02,383 Е, последното парче лед който се скъса... 43 00:08:02,554 --> 00:08:04,715 ... беше горе-долу с размера на Роуд Айлънд. 44 00:08:04,890 --> 00:08:07,688 Някои хора може да го нарекат доста сензационно. 45 00:08:09,995 --> 00:08:13,294 Спрете глобалното затопляне! Спрете глобалното затопляне! 46 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 Аз съм на конференцията за глобалното затопляне в Ню Делхи... 47 00:08:16,802 --> 00:08:19,327 ...където, ако можете да повярвате, вали сняг. 48 00:08:19,505 --> 00:08:23,100 Най-студеното време в историята хвърли града в хаос... 49 00:08:23,275 --> 00:08:26,039 ...с броя на бездомните хора замръзване до смърт. 50 00:08:26,211 --> 00:08:27,701 Такси! 51 00:08:27,880 --> 00:08:31,543 Наслаждавах се на вашето свидетелство, професоре. Беше много оживено. 52 00:08:31,717 --> 00:08:35,209 О, благодаря ти. Това сме ние тук за, нали? Да направим добро шоу? 53 00:08:35,387 --> 00:08:41,292 Съвсем. Чудех се дали мога да говоря с теб относно твоята теория за рязкото изменение на климата. 54 00:08:41,460 --> 00:08:43,724 Името е Рапсън. Тери Рапсън. 55 00:08:44,296 --> 00:08:46,958 - Професор Рапсън? От центъра Хедланд? -Това съм аз. 56 00:08:47,132 --> 00:08:49,828 Четох работата ви за океанските течения. 57 00:08:50,002 --> 00:08:54,666 -Какво ще кажеш за чаша чай? -Абсолютно. Ако можем да извикаме такси. 58 00:08:57,644 --> 00:08:59,339 тук. 59 00:09:17,997 --> 00:09:21,057 Добре дошли отново в Глазгоу, Шотландия, където Манчестър Юнайтед... 60 00:09:21,234 --> 00:09:23,862 ...води с 3-1 над родния Селтик. 61 00:09:26,239 --> 00:09:29,936 Връщаме се след 63 минути второто полувреме като Манчестър Юнайтед... 62 00:09:30,109 --> 00:09:34,011 ...Изглежда, че играта е недостъпна. Да се върнем на нашия коментатор... 63 00:09:34,180 --> 00:09:36,011 ...Доналд Макфарланд. 64 00:09:37,250 --> 00:09:39,582 какво? да 65 00:09:39,752 --> 00:09:42,550 - Просто затворих очи за секунда, човече. - да 66 00:09:42,722 --> 00:09:45,156 Бебето ни държеше будни цяла нощ. 67 00:09:45,325 --> 00:09:48,123 - И все пак. -Да! 68 00:09:59,072 --> 00:10:04,977 Денис? Показва се шамандура NOMAD 431 1 спад на температурата от 13 градуса. 69 00:10:05,345 --> 00:10:08,610 -Да? Къде е 431 1? - Ами така е.... 70 00:10:12,852 --> 00:10:15,616 -Джордж банк. - Там навън е бурно море. 71 00:10:15,789 --> 00:10:17,484 Сигурно го е счупил. 72 00:10:29,536 --> 00:10:32,164 Ритайте тази проклета топка. хайде де! 73 00:10:32,339 --> 00:10:34,807 Хайде, ритни го сега. Ритай го! 74 00:10:35,175 --> 00:10:36,836 - Ритай го! - Момчетата печелят ли? 75 00:10:38,078 --> 00:10:40,808 Здравейте, професоре. Как беше в Индия? 76 00:10:40,981 --> 00:10:43,541 О, знаете какви са тези научните събирания са. 77 00:10:43,717 --> 00:10:46,686 Всички танцуващи момичета, вино и партита. 78 00:12:29,157 --> 00:12:32,888 Яростта на урагана Ноелани изненада метеорологите вчера... 79 00:12:33,061 --> 00:12:38,089 ...блъскане във веригата на острова с a катаклизмична сила, невиждана досега. 80 00:12:38,266 --> 00:12:42,635 Метеоролозите вече смятат, че това е така най-силният ураган, регистриран някога... 81 00:12:43,738 --> 00:12:45,205 Ще го получиш ли? 82 00:12:45,373 --> 00:12:47,534 Със сигурност ще остави следа от смърт.... 83 00:12:47,709 --> 00:12:52,169 -Ало? - Току-що видях, че Сам получи F по смятане. 84 00:12:52,347 --> 00:12:55,646 Наясно съм, Джак. Получавам и копие от отчета му. 85 00:12:55,817 --> 00:12:58,877 Сам е отличник. Той не проваля часовете. 86 00:12:59,054 --> 00:13:01,147 Нямам време да говоря за това сега. 87 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 Е, може би трябва да отделите време. 88 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 Извинете ме, аз не съм този, който е далеч за месеци и месеци наведнъж. 89 00:13:08,531 --> 00:13:10,226 Просто не разбирам. 90 00:13:10,433 --> 00:13:14,130 Ще го оставя да го обясни. Можеш ли да го вземеш до летището сутрин? 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,069 -Сам се качва на самолет? -Той се присъедини към Scholastic Decathlon Team. 92 00:13:18,240 --> 00:13:22,870 - Те се състезават в Ню Йорк. -Сам се присъедини към отбор? 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,711 -Да, мисля, че е замесено момиче. -О 94 00:13:25,881 --> 00:13:27,610 Вижте, можете ли да го вземете в 8:30? 95 00:13:27,950 --> 00:13:30,111 Трябва да тръгвам, защото тази вечер съм на повикване. 96 00:13:30,286 --> 00:13:33,016 Не закъснявай. аз не искам отново взема такси. 97 00:13:33,189 --> 00:13:37,285 Добре. окей аз ще бъда там окей аз ще бъда там 98 00:13:40,863 --> 00:13:44,799 Тази сутрин среща на метеорологичния екип е преместен на ниво четири, стая Б. 99 00:13:47,903 --> 00:13:49,495 Джак? 100 00:13:54,443 --> 00:13:57,105 Знам, че си добър в триенето на хората грешния начин... 101 00:13:57,279 --> 00:14:00,476 ...но защо ще утежнявате вицепрезидентът? 102 00:14:00,649 --> 00:14:03,618 Защото моето дете на 17г знае повече наука от него. 103 00:14:03,786 --> 00:14:06,448 Вашето дете на 17 години не контролира нашия бюджет. 104 00:14:06,622 --> 00:14:09,216 - На кого му пука дали те мрази. - Синът ми не ме мрази. 105 00:14:09,391 --> 00:14:11,325 Ако Реймънд Бекер издърпа бюджета ни... 106 00:14:11,494 --> 00:14:15,828 -О, мамка му! -Чакай-- Ще---? Джак. 107 00:14:21,570 --> 00:14:23,731 Боже мой 108 00:14:29,746 --> 00:14:32,408 - Съжалявам, че закъснях. -Татко, таксито вече е тук. 109 00:14:32,582 --> 00:14:34,550 това е добре Аз ще се погрижа за това. 110 00:14:34,718 --> 00:14:36,049 -Какви са--? -Ето ти. 111 00:14:38,522 --> 00:14:41,787 не съм ядосан разочарована съм 112 00:14:41,958 --> 00:14:45,155 - Искаш ли да чуеш моята страна на нещата? -Как може да има две страни? 113 00:14:45,328 --> 00:14:49,059 Получих всеки въпрос точно на финала. Г-н Шпенглер ме провали... 114 00:14:49,232 --> 00:14:51,757 -...защото не съм написал решенията. -Защо не? 115 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 Правя ги наум. 116 00:14:54,671 --> 00:14:57,469 -Ти ли му каза това? -Направих. Той не ми повярва. 117 00:14:57,641 --> 00:15:00,439 Той каза, че ако не може да ги направи наум, аз изневерявам. 118 00:15:00,877 --> 00:15:03,971 нелепо. Как може да те провали за това, че е по-умен от него? 119 00:15:04,381 --> 00:15:06,679 Това казах. 120 00:15:07,150 --> 00:15:08,583 Направихте ли? 121 00:15:10,353 --> 00:15:12,844 -Как го прие? -Той ме провали, помниш ли? 122 00:15:14,191 --> 00:15:16,091 О, да. 123 00:15:18,762 --> 00:15:23,256 Сам, съжалявам. Прибързах със заключенията. 124 00:15:23,967 --> 00:15:27,425 Ще се обадя на този човек и поговори с него. 125 00:15:27,604 --> 00:15:28,935 Ще изясним това. 126 00:15:29,105 --> 00:15:30,800 Хей, не можете да паркирате там. 127 00:15:30,974 --> 00:15:33,204 -Не се тревожи за това. -Сам? 128 00:15:33,710 --> 00:15:35,405 Сам. 129 00:15:49,492 --> 00:15:51,892 Паркър, това е Хюстън. 130 00:15:52,063 --> 00:15:54,793 Виждаме лошо време над Канаверал. 131 00:15:54,966 --> 00:15:57,594 Не изглежда, че ще се върнеш тази седмица. 132 00:15:57,768 --> 00:15:59,827 Жена ти ще ме чуе. 133 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 Разбрано. 134 00:16:01,806 --> 00:16:05,970 Хей, елате да разгледате тази система за бури. Това е огромно. 135 00:16:39,343 --> 00:16:41,174 добре ли си 136 00:16:43,781 --> 00:16:45,715 Страхува се от летене. 137 00:16:45,883 --> 00:16:47,612 добре съм 138 00:16:55,660 --> 00:16:59,460 Статистически, шансът на самолет пада поради турбуленция... 139 00:16:59,630 --> 00:17:04,158 ...е по-малко от, какво, едно на милиард? Или е милион? 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,536 - Не мога да си спомня дали е... - Млъкни, Браян. 141 00:17:07,705 --> 00:17:09,138 Слушай, Сам... 142 00:17:09,307 --> 00:17:12,208 ...не му обръщай внимание, става ли? всичко е наред 143 00:17:12,376 --> 00:17:15,174 Все още сервират напитки. 144 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 Хора, изглежда, че ще имаме малко на неравномерно пътуване през следващите няколко минути. 145 00:17:32,964 --> 00:17:35,990 Моля, затегнете предпазните си колани и сложете масите си с тави... 146 00:17:36,168 --> 00:17:40,662 ...и облегалките на седалките в техните изправени позиции докато преминем през това. благодаря 147 00:17:41,473 --> 00:17:42,770 Уау! 148 00:17:42,941 --> 00:17:44,932 Грабни го. Внимавай! 149 00:18:15,907 --> 00:18:17,272 Сам? 150 00:18:18,643 --> 00:18:20,270 Сам. 151 00:18:23,615 --> 00:18:25,242 Мога ли да си върна ръката? 152 00:18:41,834 --> 00:18:44,064 Не мога да повярвам, че ще бъда сам с майка ми. 153 00:18:44,237 --> 00:18:47,434 Бъдете търпеливи с нея. Тя чакаше с нетърпение този празник. 154 00:18:47,607 --> 00:18:49,074 аз знам 155 00:18:49,375 --> 00:18:51,309 аз те обичам 156 00:18:52,178 --> 00:18:53,475 и аз те обичам 157 00:18:55,548 --> 00:18:57,015 хей 158 00:18:57,316 --> 00:18:59,682 Хей, здравейте. Чао-чао. 159 00:18:59,852 --> 00:19:04,118 Причината за това екстремно време остава мистерия, въпреки че някои метеоролози... 160 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 ... вярвам, че слънчевите петна са виновни. Стотици са в неизвестност... 161 00:19:07,393 --> 00:19:12,524 Това е много странно. Има регистрираща шамандура спад на температурата на океана с 13 градуса. 162 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 О, да, точно така. Този буй се повреди онзи ден. 163 00:19:17,003 --> 00:19:19,904 Ще видя дали има кораби наблизо Georges Bank да го получи. 164 00:19:20,072 --> 00:19:23,200 Тази шамандура не е в Georges Bank. Намира се точно до Гренландия. 165 00:19:23,376 --> 00:19:24,741 какво? 166 00:19:27,513 --> 00:19:31,176 -Какви са шансовете две шамандури да се повредят? -Дистанционно. 167 00:19:37,156 --> 00:19:38,987 Направи това три. 168 00:19:49,635 --> 00:19:54,698 Още един типичен ден в Ню Йорк. Задръстване, дълго 10 блока. 169 00:19:54,874 --> 00:20:00,141 Виж тук, Буда. тези хора, и колите им, и ауспусите им... 170 00:20:00,313 --> 00:20:02,338 ...и замърсяват атмосферата. 171 00:20:02,516 --> 00:20:06,145 Извинете, сър. Наистина закъсняхме. 172 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 Почти стигнахме. 173 00:20:08,689 --> 00:20:12,853 - Само на две пресечки сме. -Хайде да се разходим. 174 00:20:39,486 --> 00:20:41,147 Какво е влязло в тях? 175 00:20:41,321 --> 00:20:45,815 нямам представа Всички са натоварени днес. 176 00:20:47,027 --> 00:20:52,192 През 1532 г., испански конкистадор Франсиско Писаро... 177 00:20:52,366 --> 00:20:57,963 ...победи този инкански император на Перуански планински град Кахамарка. 178 00:20:58,305 --> 00:21:01,035 как се казва той време. 179 00:21:02,109 --> 00:21:03,599 Монтесума. 180 00:21:03,777 --> 00:21:06,507 Не, не, Монтесума беше в Мексико, не Перу. 181 00:21:06,680 --> 00:21:09,615 Това е нещо като Анта. 182 00:21:11,552 --> 00:21:13,452 -Атауалпа? -Това е! 183 00:21:13,620 --> 00:21:15,451 Времето изтече. Верни отговори, моля. 184 00:21:18,559 --> 00:21:24,225 Това са пет точки за Woodmont и пет точки за Pinehurst Academy. 185 00:21:25,300 --> 00:21:26,767 Следващ въпрос. 186 00:21:28,503 --> 00:21:34,567 През коя година Луис Куаторце да се възкачи на трона на Франция? 187 00:21:38,880 --> 00:21:44,682 Това място е толкова ретро, че всъщност може бъди готин, ако беше нарочно. 188 00:21:46,220 --> 00:21:48,552 Да, вижте всички тези маниаци. 189 00:21:48,723 --> 00:21:50,350 хей 190 00:21:51,259 --> 00:21:52,783 хей 191 00:21:54,429 --> 00:21:56,488 Изглеждаш красива. 192 00:21:57,198 --> 00:21:59,359 благодаря Това място е невероятно. 193 00:21:59,534 --> 00:22:01,525 Вярвате ли, че това е тяхното кафене? 194 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 Изиграхте страхотен първи кръг. 195 00:22:03,905 --> 00:22:05,600 И вие също. 196 00:22:05,773 --> 00:22:08,537 Това са моите съотборници, Сам и Браян. 197 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 -Аз съм Лора. -О, аз съм J.D. 198 00:22:10,945 --> 00:22:13,675 - Вашето училище е невероятно. -Искате ли обиколка? 199 00:22:17,352 --> 00:22:19,980 Разбира се. Това би било страхотно. 200 00:22:20,154 --> 00:22:22,122 Бихте ли подържали това за секунда? 201 00:22:22,890 --> 00:22:25,051 да разбира се 202 00:22:25,293 --> 00:22:26,692 благодаря 203 00:22:32,800 --> 00:22:35,166 Човече, имаш сериозна конкуренция. 204 00:22:35,770 --> 00:22:37,670 моля 205 00:22:37,839 --> 00:22:41,536 - Обзалагам се, че е и наистина богат. -млъкни 206 00:22:53,822 --> 00:22:57,155 -Кой е? - Тери Рапсън тук. 207 00:22:57,326 --> 00:22:58,793 Съжалявам, че ви се обаждам толкова рано. 208 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Не, професоре, всичко е наред. Какво е? 209 00:23:01,997 --> 00:23:06,957 Е, открихме нещо необикновено. Извънредно и смущаващо, т.е. 210 00:23:07,136 --> 00:23:10,572 Спомняте си какво казахте в Ню Делхи за това как полярното топене... 211 00:23:10,739 --> 00:23:14,539 -...може да наруши Северноатлантическото течение? -да 212 00:23:15,010 --> 00:23:16,477 добре... 213 00:23:17,479 --> 00:23:19,037 ...Мисля, че се случва. 214 00:23:22,518 --> 00:23:23,780 какво искаш да кажеш 215 00:23:23,952 --> 00:23:27,979 Регистриран е един от нашите шамандури NOMAD 13 градуса спад... 216 00:23:28,157 --> 00:23:31,092 ...в повърхностната температура. Изпратих ви имейл. 217 00:23:31,260 --> 00:23:33,091 дръж се 218 00:23:34,463 --> 00:23:36,863 Първоначално помислихме, че е неизправност. 219 00:23:37,032 --> 00:23:41,093 Но има още четири напречно Северната Атлантика показва същото. 220 00:23:41,270 --> 00:23:43,465 Това не е за вярване. 221 00:23:44,206 --> 00:23:45,901 Ти предсказа, че ще се случи. 222 00:23:46,075 --> 00:23:49,772 Да, но не и през нашия живот. Това е твърде бързо. 223 00:23:49,945 --> 00:23:53,381 Няма прогнозни модели дистанционно способен... 224 00:23:53,549 --> 00:23:56,882 ...от заговора на този сценарий, освен твоя. 225 00:23:57,052 --> 00:24:00,215 Моят модел е реконструкция на праисторическа промяна на климата. 226 00:24:00,389 --> 00:24:02,482 Това не е прогнозен модел. 227 00:24:02,658 --> 00:24:04,888 Това е най-близкото нещо, което имаме. 228 00:24:05,961 --> 00:24:08,725 Нищо подобно никога не е имало се случи преди. 229 00:24:09,098 --> 00:24:12,124 Поне не през последните 10 000 години. 230 00:24:38,061 --> 00:24:43,966 Както прогнозирах вчера, подуването Ураганът Ноелани е невероятен. 231 00:24:44,134 --> 00:24:48,537 Тези вълни са още по-големи отколкото си представях. Просто погледнете. 232 00:24:50,006 --> 00:24:54,773 - Не трябва ли да следите времето? -Това е Ел Ей Какво време? 233 00:24:56,780 --> 00:24:59,442 чакай Какъв е този шум? 234 00:24:59,616 --> 00:25:01,481 Какъв шум? 235 00:25:13,029 --> 00:25:14,792 Скъпа, веднага се връщам. 236 00:25:16,633 --> 00:25:21,900 Бреговата охрана затвори плажовете, тъй като вълните станаха твърде големи за.... 237 00:25:22,071 --> 00:25:23,902 -Л.А. Метеорологичен център. - Това е Томи. 238 00:25:24,073 --> 00:25:26,871 Насред нещо съм, Томи. какво ти трябва 239 00:25:28,311 --> 00:25:31,337 Има градушка с размерите на топки за голф идвам тук. 240 00:25:31,514 --> 00:25:34,039 Система за ниско налягане крайбрежието на Калифорния... 241 00:25:34,217 --> 00:25:36,981 ... създава циклонна система през басейна на Лос Анджелис. 242 00:25:44,528 --> 00:25:46,689 - Да? -Шефе, включете метеорологичния канал. 243 00:25:47,164 --> 00:25:50,861 -Мисля, че трябва да издадем предупреждение за торнадо. -Какво говориш? 244 00:25:51,702 --> 00:25:54,796 Палмдейл и Ланкастър докладват превишена скорост на вятъра.... 245 00:25:54,972 --> 00:25:58,271 -Чакай малко. - Условия, изключително необичайни за Калифорния. 246 00:26:18,329 --> 00:26:20,889 Ние изграждаме прогнозен модел, имаме нужда-- Какво? 247 00:26:21,065 --> 00:26:24,296 Приоритетен достъп до мейнфрейм за два дни, може би три. 248 00:26:24,468 --> 00:26:27,335 -О, това ли е? Нещо друго? -Нуждаем се веднага. 249 00:26:27,504 --> 00:26:29,529 Бих казал това изгубил си ума... 250 00:26:29,707 --> 00:26:32,972 ...но ти си бил по този начин за последните 20 години. 251 00:26:33,143 --> 00:26:37,170 -Том, това е важно. -Какъв е този прогнозен модел, който изграждате? 252 00:26:37,348 --> 00:26:41,978 Джанет Токада, това е Джак Хол. Джанет е специалист по ураганите в НАСА. 253 00:26:42,152 --> 00:26:46,782 Джак е палеоклиматолог, както и аз абсолютно никаква идея какво е намислил. 254 00:26:47,224 --> 00:26:49,886 Букър. какво става тук 255 00:26:50,060 --> 00:26:52,927 Току-що издадоха предупреждение за торнадо в Лос Анджелис. 256 00:26:53,097 --> 00:26:56,157 Извънредни новини, докато се подготвяме за излъчване на живо до Лос Анджелис. 257 00:26:56,333 --> 00:27:00,269 Пристигат смесени доклади за някои екстремни климатични условия в района. 258 00:27:00,438 --> 00:27:04,067 Добре, сега тръгваме на живо до нашия филиал на Fox в Лос Анджелис. 259 00:27:07,746 --> 00:27:12,046 Сега имаме предаване на живо от нашия Fox 1 1 чопър. Там ли си, Барт? 260 00:27:12,217 --> 00:27:15,516 Да, тук съм. Тези торнадо се формират толкова бързо-- 261 00:27:15,687 --> 00:27:18,747 -Барт! -Какво? о! Боже мой 262 00:27:18,924 --> 00:27:21,324 Лиза, снимаш ли това на камера? 263 00:27:21,493 --> 00:27:24,018 Това торнадо току-що изтри знакът на Холивуд. 264 00:27:24,195 --> 00:27:27,460 Знакът Холивуд го няма. Просто е настърган. 265 00:27:39,277 --> 00:27:41,370 Барт, какво виждаш? някой ранен ли е 266 00:27:41,546 --> 00:27:44,447 Не бих се изненадал. Има толкова много щети. 267 00:27:44,649 --> 00:27:47,379 И там долу има хора правене на снимки. 268 00:27:47,552 --> 00:27:50,544 Хей, какво, по дяволите, правите? Отидете за прикритие! 269 00:27:50,722 --> 00:27:53,213 Не можеш да останеш тук! махай се оттук! 270 00:27:55,794 --> 00:28:00,788 Това, което виждате, са две истински торнада удари международното летище в Лос Анджелис. 271 00:28:00,966 --> 00:28:04,231 чакай Изглежда, че са се присъединили и образува едно голямо торнадо. 272 00:28:04,402 --> 00:28:05,994 -Томи! -О, Господи! 273 00:28:07,238 --> 00:28:09,206 мамка му! 274 00:28:10,041 --> 00:28:12,635 Бих искал да призова всички наши зрители да стоя настрана.... 275 00:28:12,811 --> 00:28:16,247 - Джеф, къде си? - Аз съм на Юка и Вайн. 276 00:28:16,414 --> 00:28:19,508 - На път съм. -Вие сте по телевизията. Вие сте в средата на това. 277 00:28:19,684 --> 00:28:23,245 Господи! Боже мой! 278 00:28:29,362 --> 00:28:31,353 Трябва да се махнеш оттам, човече. 279 00:28:35,835 --> 00:28:38,360 Този автобус току-що изпусна на това Порше! 280 00:28:38,537 --> 00:28:40,801 Боже мой Надявам се, че никой не е бил в тази кола. 281 00:28:40,973 --> 00:28:43,464 За нашата национална публика просто се присъединете към нас сега... 282 00:28:43,642 --> 00:28:47,169 ... отиваме на живо в центъра Лос Анджелис точно сега. Томи? 283 00:28:47,346 --> 00:28:50,281 Ако погледнеш там зад мен, това е торнадо. 284 00:28:50,449 --> 00:28:52,883 Да, туистър в Лос Анджелис. 285 00:28:53,052 --> 00:28:57,182 Това е едно от многото торнада които унищожават града ни. 286 00:28:57,356 --> 00:29:00,621 Има още един. Това е силуетът на Лос Анджелис. 287 00:29:00,793 --> 00:29:04,456 Не е за вярване! Огромен е! Никога не съм виждал нещо подобно. 288 00:29:17,076 --> 00:29:18,304 какво се случва 289 00:29:18,477 --> 00:29:21,344 Изглежда като някакъв... 290 00:29:21,514 --> 00:29:26,577 ...огромен, ужасяващ, ужасяващ кошмар, само това е истинското нещо. 291 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 Да, в момента го гледам. 292 00:30:38,391 --> 00:30:40,052 -Да така е. -Какво става? 293 00:30:40,227 --> 00:30:41,660 ще ти се обадя пак 294 00:30:42,662 --> 00:30:46,826 Г-н президент, Лос Анджелис беше опустошен от поредица от торнада. 295 00:30:48,802 --> 00:30:52,533 На всичкото отгоре FAA иска вашия одобрение за спиране на целия въздушен трафик. 296 00:30:52,706 --> 00:30:55,869 -Какво мислиш, че трябва да направим? - Докато не разберем... 297 00:30:56,042 --> 00:30:58,203 ...не мисля, че имаме голям избор, сър. 298 00:30:58,378 --> 00:31:01,973 Това, което виждате, е това, което е останало от центъра на Лос Анджелис. 299 00:31:02,149 --> 00:31:04,709 Хей, човече, току що се обадих с майка ми. 300 00:31:04,885 --> 00:31:08,844 Извинете, момчета. наистина съжалявам но трябва да сменим канала. 301 00:31:09,256 --> 00:31:13,693 FAA е заземена целия въздушен трафик в Съединените щати. 302 00:31:13,861 --> 00:31:16,762 За съжаление поръчката дойде твърде късно за два самолета... 303 00:31:16,931 --> 00:31:19,923 ...повален от силна турбуленция в Средния запад. 304 00:31:20,101 --> 00:31:23,070 - Първият полет... - Толкова за "едно на милиард". 305 00:31:26,607 --> 00:31:29,838 Добре. Добре, слушайте всички. Слушайте, моля. 306 00:31:30,011 --> 00:31:33,071 Имаме много работа за вършене, и нямаме много време... 307 00:31:33,247 --> 00:31:36,842 ... така че да започваме, моля. Ворстийн? 308 00:31:37,418 --> 00:31:39,147 Всички наши модели мрежи са безполезни. 309 00:31:39,320 --> 00:31:42,255 Не мисля, че мрежовите модели ще бъдат много полезни тук. 310 00:31:42,623 --> 00:31:45,888 Канадците съобщават за огромен тираж движейки се от Арктика. 311 00:31:46,060 --> 00:31:49,257 В Сибир има система за ниско налягане невиждано досега. 312 00:31:49,430 --> 00:31:52,399 И Австралия просто видя най-силният тайфун, регистриран някога. 313 00:31:52,567 --> 00:31:56,162 - Тези неща взаимосвързани ли са? - Трябва да обмислим възможността. 314 00:31:56,337 --> 00:32:00,273 Единствената сила, достатъчно силна, за да въздейства глобалното време е слънцето. 315 00:32:00,741 --> 00:32:03,175 - Какво има да каже НАСА? - Вече проверихме. 316 00:32:03,344 --> 00:32:05,107 Слънчевата мощност е нормална. 317 00:32:05,279 --> 00:32:09,443 -Ами Северноатлантическото течение? -Какво за него? 318 00:32:10,484 --> 00:32:14,682 Снощи ми се обади професор Рапсън в Hedland Center. 319 00:32:14,855 --> 00:32:17,187 Той смята, че течението се е променило. 320 00:32:18,593 --> 00:32:20,584 О, хайде, Джак. Как е възможно това? 321 00:32:21,095 --> 00:32:24,087 Токът зависи от баланса от сол и прясна вода. 322 00:32:24,265 --> 00:32:26,825 -Всички знаем това. -Да... 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,835 ...но никой не знае колко прясна вода е изхвърлен в океана... 324 00:32:31,005 --> 00:32:33,496 ...заради топенето на полярен лед. 325 00:32:33,841 --> 00:32:37,607 Мисля, че достигнахме критична точка точка за обезсоляване. 326 00:32:39,715 --> 00:32:42,377 Ще обясни какво кара това екстремно време. 327 00:32:42,551 --> 00:32:45,349 Хедланд имаше малко доста убедителни данни. 328 00:32:45,520 --> 00:32:49,650 Помолиха ме да го пусна в моя палеоклиматичен модел за проследяване на следващите събития. 329 00:32:49,825 --> 00:32:53,192 Вие ли предполагате това време аномалиите ще продължат ли? 330 00:32:53,662 --> 00:32:56,290 Не просто да продължи. Влоши се. 331 00:33:00,435 --> 00:33:04,337 Мисля, че сме на ръба на голяма промяна на климата. 332 00:33:09,411 --> 00:33:11,709 Какво ще разкажеш администрацията? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,839 - Какво очакваш да им кажа? - Правителството трябва да се подготви. 334 00:33:16,018 --> 00:33:18,987 - Имате теория. -Дай ми мейнфрейма. Ще го докажа. 335 00:33:19,154 --> 00:33:21,054 не 336 00:33:23,925 --> 00:33:25,825 Имате 48 часа. 337 00:33:26,895 --> 00:33:28,385 -Професор Хол. -да 338 00:33:28,563 --> 00:33:31,464 - Мисля, че твоята теория може да е вярна. - Върви с мен. 339 00:33:31,633 --> 00:33:35,091 Само преди няколко седмици наблюдавах най-силният ураган в историята. 340 00:33:35,270 --> 00:33:37,966 Градушката, торнадото, всичко си пасва. 341 00:33:38,140 --> 00:33:40,768 Може ли вашият модел да вземе предвид сценарии за буря? 342 00:33:40,942 --> 00:33:44,173 - Нямахме време. - Е, може би мога да помогна. 343 00:33:44,346 --> 00:33:46,007 - Добре дошли на борда. -Благодаря 344 00:33:46,181 --> 00:33:48,206 Здравейте, аз съм Джейсън. 345 00:33:48,383 --> 00:33:50,613 -Здрасти -Здрасти 346 00:33:52,654 --> 00:33:54,519 Имате ли резултати от компютърната томография на Питър? 347 00:33:54,690 --> 00:33:57,284 да Леченията свива тумора с 20 процента. 348 00:33:57,459 --> 00:34:00,257 - Днес зрението му по-добре ли е? -не Без промяна. 349 00:34:10,340 --> 00:34:14,037 -Здрасти, Питър. как си днес - Малко по-добре. 350 00:34:14,210 --> 00:34:15,837 добре 351 00:34:16,512 --> 00:34:18,605 Нека слушам тук. 352 00:34:19,916 --> 00:34:21,178 можеш ли да прочетеш това 353 00:34:21,451 --> 00:34:25,751 Не, но помня историята от снимките. 354 00:34:26,122 --> 00:34:27,419 Вие правите? 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,715 Майка ми ми го четеше. 356 00:34:30,193 --> 00:34:34,220 Сигурно много се гордее с теб. Ти беше толкова смело, голямо момче. 357 00:34:34,997 --> 00:34:37,932 -Благодаря ви -Няма за какво. 358 00:34:38,601 --> 00:34:41,468 -Ето ти. -Благодаря ви 359 00:34:45,942 --> 00:34:49,378 Джак, работил си за 24 часа направо. 360 00:34:49,545 --> 00:34:52,275 Ти си единствената който не си е взел почивка. 361 00:34:53,583 --> 00:34:56,211 Може би ще се опитам да затворя очи за известно време. 362 00:34:56,452 --> 00:34:58,545 Обади ми се, когато получиш резултатите. 363 00:35:02,892 --> 00:35:04,951 Франк, винаги ли е толкова обсебен? 364 00:35:05,128 --> 00:35:07,096 - да -да 365 00:35:09,232 --> 00:35:10,631 Олеква ли някога? 366 00:35:10,800 --> 00:35:12,461 - Всъщност не. -не 367 00:35:15,972 --> 00:35:20,409 -От колко време работите заедно? -Ами, Франк работи с него... 368 00:35:20,576 --> 00:35:25,980 ...от каменната ера, но аз съм само трябваше да изтърпи две години робство. 369 00:35:33,657 --> 00:35:35,181 Джак. 370 00:35:35,359 --> 00:35:37,384 Джак, получихме резултатите. 371 00:35:45,803 --> 00:35:48,135 Шест до осем месеца? Това не може да бъде. 372 00:35:49,106 --> 00:35:51,939 Тази времева скала не е в месеци. След седмици е. 373 00:35:55,979 --> 00:36:01,383 Наводненията са причинили множество затваряния, включително тунелите Линкълн и Холанд. 374 00:36:01,652 --> 00:36:06,385 ВиК инсталацията в училището е наистина стара. С този дъжд се запуши канализацията. 375 00:36:06,557 --> 00:36:08,024 къде си отседнал 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,717 Намират ни място с деца тук. 377 00:36:10,894 --> 00:36:13,362 Не можеш да се прибереш по-рано отколкото утре? 378 00:36:13,764 --> 00:36:17,495 Е, виж, татко, бих го направил, ако можех, ти знаеш. просто.... 379 00:36:19,203 --> 00:36:21,569 Тази миризма е непоносима, татко. 380 00:36:21,738 --> 00:36:23,706 Спрете да се шегувате! искам те у дома 381 00:36:23,874 --> 00:36:25,569 Татко, аз ще бъда във влака. 382 00:36:25,742 --> 00:36:28,836 направи ми услуга Просто не се тревожи за мен. Ще го разбера. 383 00:36:29,813 --> 00:36:33,078 Добре, синко. ще се видим утре 384 00:36:35,853 --> 00:36:38,185 Хей, Сам, познай какво? 385 00:36:38,388 --> 00:36:40,549 Имаме място за настаняване. 386 00:36:41,592 --> 00:36:42,889 страхотно 387 00:36:43,060 --> 00:36:48,430 Досега ужасното време не е връхлетяло окръг Колумбия, но местните жители не рискуват... 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,195 ...като хората се запасяват с това, което вече има се таксува като... 389 00:36:52,370 --> 00:36:54,861 -... най-лошият бурен сезон в историята. - По-добре бъди сигурен. 390 00:36:55,039 --> 00:36:57,166 - Задникът ми е на линия. - Видяхте модела. 391 00:36:57,342 --> 00:36:59,708 И се надявам на Бога да е грешно. 392 00:37:00,144 --> 00:37:01,839 -г-н вицепрезидент. -Том. 393 00:37:02,013 --> 00:37:04,675 - Познаваш професор Хол. - Да, срещали сме се. 394 00:37:04,849 --> 00:37:08,080 Професор Хол има информация Мисля, че трябва да погледнете. 395 00:37:08,253 --> 00:37:11,086 Току-що получихме тези резултати от нашия симулационен модел. 396 00:37:11,256 --> 00:37:14,419 -Те обясняват какво причинява това време. -Ще го прочета по-късно. 397 00:37:14,592 --> 00:37:17,891 -Трябва да се срещна с директора на FEMA-- - Това е много спешно. 398 00:37:18,062 --> 00:37:22,431 Нашият климат се променя бурно. Ще стане се случи през следващите шест до осем седмици. 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,194 Ти каза, че това няма да се случи за още 100 години. 400 00:37:25,370 --> 00:37:28,032 -Грешах. - Е, да предположим, че този път грешите. 401 00:37:28,206 --> 00:37:31,369 Иска ми се да бях, но ти си наясно от това, което се случва навсякъде. 402 00:37:31,543 --> 00:37:35,912 Извършваме всички необходими приготовления за тази буря. Какво повече очакваш? 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,948 Трябва да започнете да мислите за мащабни евакуации в момента. 404 00:37:40,118 --> 00:37:41,847 Особено в северните щати. 405 00:37:42,020 --> 00:37:43,578 -Евакуации? -да 406 00:37:43,755 --> 00:37:47,213 Загуби ли си ума, Хол? трябва да тръгвам 407 00:37:48,293 --> 00:37:52,457 Господин вицепрезидент! Ако не действаме сега, ще бъде твърде късно. 408 00:37:56,501 --> 00:37:58,435 Хайде, Джак. 409 00:37:58,803 --> 00:38:00,430 Благодаря, че ни доведе тук. 410 00:38:00,605 --> 00:38:04,473 Не можех да те оставя да напуснеш Ню Йорк без него разглеждане на Природонаучния музей. 411 00:38:04,642 --> 00:38:07,509 Разбира се че не. Това е хубава колекция на плюшени животни. 412 00:38:07,679 --> 00:38:09,010 Хей, момчета, вижте това. 413 00:38:09,414 --> 00:38:14,181 „Беше намерено тялото на този мамут идеално запазен в сибирската тундра... 414 00:38:14,853 --> 00:38:18,812 ...с все още храна в устата си и стомаха... 415 00:38:19,158 --> 00:38:24,152 ...което показва, че е замръзнало моментално по време на паша." 416 00:38:29,201 --> 00:38:33,365 Вече минаха 24 часа от снега започна да пада над Британските острови... 417 00:38:33,539 --> 00:38:36,599 ...и над Северна Европа. Не показва признаци на отпускане. 418 00:38:36,775 --> 00:38:39,573 Не, не, не. Трябва да спреш да се тревожиш. не, не 419 00:38:39,745 --> 00:38:43,511 добре е Имаме много запаси. Просто сме затрупани от сняг. 420 00:38:43,916 --> 00:38:46,316 да Не, всичко е наред. Всичко е наред. 421 00:38:46,485 --> 00:38:48,510 Не, оставаш където си. ще се оправя 422 00:38:48,821 --> 00:38:51,585 Да, аз също те обичам. Добре, чао. 423 00:38:52,925 --> 00:38:56,861 -Хей Как е Жанет? - О, добре. 424 00:38:57,029 --> 00:38:58,997 Фериботът току-що кацна. 425 00:38:59,164 --> 00:39:01,155 Трябва да е хубаво в Испания. Иска ми се да бях там. 426 00:39:01,333 --> 00:39:04,860 Елитен екип за търсене и спасяване на RAF е изпратен с хеликоптер... 427 00:39:05,037 --> 00:39:07,699 ...за да транспортира кралското семейство на безопасно място. 428 00:39:08,040 --> 00:39:11,737 -Да, мислиш ли, че ще дойдат да ни вземат? - Едва ли. 429 00:39:12,478 --> 00:39:16,915 За щастие имаме наш собствен гени, достатъчно чай и бисквити, за да потопи кораб. 430 00:39:17,082 --> 00:39:19,016 О, ще се оправим. 431 00:39:19,184 --> 00:39:21,675 Докато тоалетната не архивира отново. 432 00:39:41,975 --> 00:39:45,035 Имаме нулева видимост. Поддържайте курс и скорост. 433 00:39:45,211 --> 00:39:47,509 - Каква е нашата позиция? -035, сър. 434 00:39:47,681 --> 00:39:50,616 Приблизително 40 километра от замъка Балморал. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,378 Загубихме визуален контакт с вас. 436 00:40:17,243 --> 00:40:20,269 - Този габарит не може да е правилен. - Скоростта на вятъра е спаднала до нула. 437 00:40:20,447 --> 00:40:23,416 Имаме вертикални стени образувания на перести облаци. 438 00:40:23,817 --> 00:40:28,720 -Какво, по дяволите, става? -Кървавите горивни линии започват да замръзват. 439 00:40:38,565 --> 00:40:42,296 Налягането на двигателя в порта пада. Оборотите на ротора падат. 440 00:40:42,469 --> 00:40:45,632 Имаме пламък десния борд също. 441 00:40:49,109 --> 00:40:51,202 Подгответе се за аварийно кацане. 442 00:40:52,746 --> 00:40:55,237 Изберете аварийно гориво. 443 00:40:55,782 --> 00:40:57,943 Хайде, копеле! 444 00:40:58,486 --> 00:41:00,317 хайде де! 445 00:41:23,644 --> 00:41:26,442 Това, което ще кажа се предполага, че е поверително. 446 00:41:26,614 --> 00:41:30,345 Преди няколко часа три хеликоптера падна над Шотландия. 447 00:41:30,518 --> 00:41:33,954 Катастрофираха заради горивото в редовете им замръзнаха. 448 00:41:34,822 --> 00:41:39,020 -При каква температура...? -Отрицателни 150 градуса по Фаренхайт. 449 00:41:39,193 --> 00:41:40,490 Трябваше да го потърсим. 450 00:41:40,661 --> 00:41:43,186 Температурата падна феноменално бързо. 451 00:41:43,364 --> 00:41:47,061 На земята хората замръзнаха преди можеха дори да слязат от колите си. 452 00:41:47,234 --> 00:41:50,169 Можете ли да получите сателитна снимка на Шотландия преди два часа? 453 00:41:50,337 --> 00:41:52,498 Имаме планини от данни... 454 00:41:52,673 --> 00:41:56,473 ... но далеч не достатъчно компютър силата да го анализирате. можете ли да ни помогнете 455 00:41:56,844 --> 00:41:58,835 Изпратете ни това, което имате. Ще направим всичко възможно. 456 00:41:59,013 --> 00:42:02,005 Благодаря, Джак. чао за сега 457 00:42:02,983 --> 00:42:06,475 Това е Шотландия по това време температурата падна. 458 00:42:08,923 --> 00:42:11,221 Това нещо изглежда точно като ураган. 459 00:42:11,392 --> 00:42:14,361 Само ураганите не се образуват над сушата. 460 00:42:21,837 --> 00:42:24,271 - Добър вечер, сър. -Хей, Харолд. 461 00:42:24,439 --> 00:42:27,169 - Благодаря, Виктор. Ще се видим сутринта. - Добре, сър. 462 00:42:27,342 --> 00:42:29,276 - Ужасно време. -Разкажи ми за това. 463 00:42:33,849 --> 00:42:35,407 уау 464 00:42:37,152 --> 00:42:38,642 тук ли живееш 465 00:42:38,820 --> 00:42:40,651 Само през уикендите. 466 00:42:40,822 --> 00:42:43,518 Това е мястото на баща ми. Той някак никога не е наоколо, така че... 467 00:42:43,692 --> 00:42:45,057 къде е той 468 00:42:45,227 --> 00:42:48,390 Каране на ски в Европа с мащехата ми. 469 00:42:51,199 --> 00:42:52,928 Това ти и брат ти ли сте? 470 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 Да, тогава взехме пътуване с колело заедно. 471 00:43:00,475 --> 00:43:03,740 Така валеше вече три дни. 472 00:43:14,289 --> 00:43:16,757 Хайде, побързай. 473 00:43:30,605 --> 00:43:31,970 Просто стоя тук. 474 00:43:32,707 --> 00:43:33,969 Не можеш да останеш тук. 475 00:43:34,409 --> 00:43:36,400 И без това никога не съм харесвал този квартал. 476 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 Тук е мафиотска сцена на Grand Central Station. 477 00:43:39,314 --> 00:43:44,513 Над половината платформи са наводнени и обслужването на всички влакове е спряно. 478 00:43:44,687 --> 00:43:47,781 С все още приземени самолети и влаковете вече не работят... 479 00:43:47,957 --> 00:43:49,686 ... това е лоша новина за... 480 00:43:49,859 --> 00:43:53,955 Виктор идва да ме вземе. Искате ли да ви закараме до гарата? 481 00:43:54,130 --> 00:43:55,392 Вече не. 482 00:43:55,564 --> 00:44:00,968 В Нова Скотия по-рано днес океанът се издигна с 25 фута за секунди. 483 00:44:01,137 --> 00:44:04,766 Това, от което сме се страхували в миналото няколко дни наистина се случи. 484 00:44:04,941 --> 00:44:07,034 Студеният фронт, движещ се от Арктика... 485 00:44:07,209 --> 00:44:09,871 ...създаде огромен система от бури в Канада... 486 00:44:10,046 --> 00:44:13,880 ... което, колкото и невероятно да звучи, прилича повече на тропически ураган... 487 00:44:14,050 --> 00:44:17,383 Трябва да отида да взема малкия си брат. Искате ли превоз? 488 00:44:17,553 --> 00:44:20,784 -Къде е той? - Той е в интернат във Филаделфия. 489 00:44:20,957 --> 00:44:22,447 Ако тази система се премести на юг... 490 00:44:22,625 --> 00:44:27,221 ...можехме да видим вълна на буря, управлявана от вятъра застрашават цялото източно крайбрежие. 491 00:44:29,165 --> 00:44:30,427 Добре, чао. 492 00:44:30,599 --> 00:44:33,124 Виктор е заседнал в задръстване на Пето авеню. 493 00:44:33,302 --> 00:44:36,465 Ще бъде по-лесно да излезете от града ако го срещнем там. 494 00:44:36,639 --> 00:44:39,472 - Имаш предвид разходка? - Не, не в това. 495 00:44:43,346 --> 00:44:45,109 Трябва да тръгнем по стълбите. 496 00:44:45,281 --> 00:44:47,909 Ние сме на последния етаж. 497 00:44:50,886 --> 00:44:52,513 Май се разхождаме. 498 00:45:05,668 --> 00:45:07,568 Може би просто трябва да останем тук. 499 00:45:07,737 --> 00:45:09,329 Мисля, че младата дама е права. 500 00:45:09,740 --> 00:45:12,231 Не. Трябва да се приберем. 501 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 Хей, Сезар, ела тук. 502 00:45:39,436 --> 00:45:41,063 какво правиш 503 00:45:46,176 --> 00:45:48,872 Вълците, няма ги. 504 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 Просто да ви дам идея на ситуацията... 505 00:45:51,415 --> 00:45:54,543 ...което изглежда става все по-лошо с всяка изминала минута: 506 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 В момента имаме наводнение в повечето части на острова. 507 00:45:58,455 --> 00:46:01,822 Имаме задръствания в трафика защото електричеството вече е спряло... 508 00:46:01,992 --> 00:46:05,519 ... до почти всяка част на Манхатън. Няма пътна сигнализация. 509 00:46:05,695 --> 00:46:08,027 Автомобилни катастрофи, поне двеста. 510 00:46:08,198 --> 00:46:12,601 И долен Манхатън, казаха ни, е практически недостъпен. 511 00:46:33,624 --> 00:46:36,149 Можеш ли да се обадиш на мама? Ще й се обадиш ли вместо мен? 512 00:46:36,327 --> 00:46:38,124 хей 513 00:46:38,763 --> 00:46:40,196 Това куче не може да влезе тук. 514 00:46:40,364 --> 00:46:42,855 хайде човече Там се излива. 515 00:46:43,034 --> 00:46:45,229 не ми пука Прочетете знака. 516 00:46:47,171 --> 00:46:49,969 Предполага се, че е обществена библиотека. 517 00:46:56,247 --> 00:46:58,272 Хайде, момчета, насам. 518 00:46:58,850 --> 00:47:00,579 извинете ме Лошо си. 519 00:47:00,751 --> 00:47:03,948 По дяволите 1500 долара водоустойчив дъждобран. 520 00:47:04,122 --> 00:47:07,023 - Моля те, млъкни, човече. - Трябва да има плъхове навсякъде. 521 00:47:07,191 --> 00:47:08,681 Това е защото е Ню Йорк. 522 00:47:08,860 --> 00:47:11,522 хей хей 523 00:47:11,896 --> 00:47:14,490 - Отвори, голям татко. - Не работи. 524 00:47:15,099 --> 00:47:16,794 Не работи. 525 00:47:16,968 --> 00:47:19,835 - Ще ти дам 100 долара. -Не е нужно да правиш това. 526 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 Не, наистина. 200 долара. Няма да го имам. 527 00:47:22,840 --> 00:47:26,173 Господи, обичам автобусите. Това е толкова забавно. Това ще е бомбата. 528 00:47:27,111 --> 00:47:28,408 здравей 529 00:47:28,579 --> 00:47:31,241 - Не мога да се свържа с моя шофьор. Няма сигнал. -Това е лудост. 530 00:47:31,415 --> 00:47:34,077 Няма да можем да караме. Трябва да се върнем. 531 00:47:34,252 --> 00:47:37,653 - Да, гласувам за това. -Шегуваш ли се? Трябва да станем по-високи! 532 00:47:38,055 --> 00:47:39,488 хайде 533 00:47:39,657 --> 00:47:41,852 До библиотеката. 534 00:47:42,026 --> 00:47:44,654 успокой се 535 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 Не мога да разбера какво казваш. 536 00:47:49,233 --> 00:47:51,394 Ако останете спокойни, госпожо, Ще те измъкна. 537 00:47:57,009 --> 00:47:59,341 Вратата е заклещена! 538 00:48:00,379 --> 00:48:01,710 Не говоря френски! 539 00:48:37,282 --> 00:48:38,579 Хей, къде е Лора? 540 00:48:40,652 --> 00:48:44,782 -Тя беше точно там. -Тя е точно там! Точно там, виждаш ли? 541 00:48:44,957 --> 00:48:46,424 какво прави тя 542 00:48:46,592 --> 00:48:49,322 Кажете им да си покрият очите. 543 00:49:12,618 --> 00:49:17,146 Има стена от вода, която се приближава град Ню Йорк. всички-- 544 00:50:01,868 --> 00:50:04,166 -Какво? - Чантата й е в таксито. Техните паспорти. 545 00:50:04,337 --> 00:50:06,396 Забравете за това. 546 00:50:06,572 --> 00:50:08,733 - Ще й го взема. -Хайде де. 547 00:50:15,315 --> 00:50:16,577 О, боже.... 548 00:50:22,722 --> 00:50:24,815 Лора! 549 00:50:29,595 --> 00:50:31,222 Лора! 550 00:50:32,231 --> 00:50:34,165 -Сам. -Не! Браян, не! 551 00:50:34,334 --> 00:50:36,529 Лора! Лора, виж! 552 00:50:36,703 --> 00:50:38,364 хайде Ела! 553 00:50:39,172 --> 00:50:40,764 хайде де! 554 00:50:43,243 --> 00:50:44,642 Сам! 555 00:51:24,451 --> 00:51:26,008 професор. 556 00:51:27,019 --> 00:51:28,417 благодаря 557 00:51:29,822 --> 00:51:33,154 - Това дело на Невил ли е? -Невил е далеч отвъд фигурките. 558 00:51:33,325 --> 00:51:35,121 - Вече е на 6. -О 559 00:51:35,294 --> 00:51:38,262 Не, този шедьовър принадлежи на втория ми внук Дейвид. 560 00:51:38,430 --> 00:51:41,592 Бог. Не мога да повярвам, че Невил вече е 6. 561 00:51:45,437 --> 00:51:47,370 Няма да повярвате колко бързо растат. 562 00:51:49,708 --> 00:51:51,538 Имам Джак Хол на телефона. 563 00:51:51,944 --> 00:51:54,104 Те са изпълнили данните, които сме им изпратили. 564 00:51:55,647 --> 00:51:57,204 Ето го. 565 00:52:00,052 --> 00:52:03,509 Джак, успя ли да пресъздадеш топлинния цикъл? 566 00:52:03,689 --> 00:52:05,553 да Въртенето на бурята... 567 00:52:05,724 --> 00:52:09,887 ... изтегля супер охладен въздух докрай надолу от горната тропосфера. 568 00:52:11,897 --> 00:52:15,889 Но въздухът не трябва ли да се затопля преди да достигне нивото на земята? 569 00:52:16,068 --> 00:52:20,367 Би трябвало. Но не става. Въздухът се спуска твърде бързо. 570 00:52:21,373 --> 00:52:23,897 Това изолиран инцидент ли е? 571 00:52:26,445 --> 00:52:28,344 Страхувам се, че не. 572 00:52:28,514 --> 00:52:31,880 Намерихме две суперклетки в допълнение към този над Шотландия. 573 00:52:32,050 --> 00:52:33,676 Един над Северна Канада... 574 00:52:33,852 --> 00:52:36,843 ...и още един над Сибир. 575 00:52:37,022 --> 00:52:39,649 И знаем ли техните планирани пътища? 576 00:52:39,825 --> 00:52:41,121 да 577 00:52:41,293 --> 00:52:44,557 Предишните ни оценки от шест до осем седмици дори не бяха близо. 578 00:52:44,730 --> 00:52:48,256 Тази една буря ще се промени лицето на нашата планета. 579 00:52:48,434 --> 00:52:52,301 Ето прожекция от 24 часа. 580 00:52:57,042 --> 00:52:59,305 Това са 48 часа. 581 00:53:01,046 --> 00:53:03,946 И след седем до 10 дни... 582 00:53:07,052 --> 00:53:09,315 Когато тази буря свърши... 583 00:53:09,488 --> 00:53:12,285 ... ще бъдем в нова ледникова епоха. 584 00:53:16,328 --> 00:53:18,192 Боже мой 585 00:53:36,447 --> 00:53:38,346 професор... 586 00:53:38,516 --> 00:53:40,506 ...време е да се махнеш оттам. 587 00:53:42,520 --> 00:53:45,682 Страхувам се, че времето има дойде и си отиде, приятелю. 588 00:53:50,728 --> 00:53:53,025 какво можем да направим 589 00:53:56,234 --> 00:53:58,758 Спестете колкото можете повече. 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,378 Джак... 591 00:54:15,553 --> 00:54:17,782 ...нещо се е случило в Ню Йорк. 592 00:54:28,366 --> 00:54:31,198 Не, токът е спрял. Цял ден съм тук. 593 00:54:31,369 --> 00:54:34,462 -Кой има нужда от помощ? -Ето тук. тук. 594 00:54:41,212 --> 00:54:42,872 какво? 595 00:54:43,748 --> 00:54:47,012 Това е последното. Насладете му се. 596 00:54:47,184 --> 00:54:48,707 Алчен. 597 00:54:49,921 --> 00:54:52,286 Всички вериги са заети в този момент. 598 00:54:52,456 --> 00:54:54,446 Слушай, благодаря, че се върна заради мен. 599 00:54:56,260 --> 00:54:57,954 Беше наистина смело. 600 00:55:10,040 --> 00:55:12,439 Предполагам, че е по-добре да й върна чантата. 601 00:55:29,726 --> 00:55:31,090 Сам? 602 00:55:31,595 --> 00:55:33,653 Просто й кажи как се чувстваш. 603 00:55:37,701 --> 00:55:39,190 да 604 00:55:44,307 --> 00:55:47,969 - Стигна ли вече до малкия си брат? -Не, все още няма услуга. 605 00:55:48,144 --> 00:55:50,168 Проклетите мобилни телефони. 606 00:55:54,384 --> 00:55:57,682 извинете ме Има ли такива телефонни автомати на горните етажи? 607 00:55:57,854 --> 00:55:59,445 Не, не, не. 608 00:55:59,623 --> 00:56:01,647 - Има няколко на мецанина. -Чудесно. 609 00:56:01,825 --> 00:56:04,850 - Но мисля, че е под вода. -Къде отиваш? Токът свърши. 610 00:56:05,028 --> 00:56:07,518 По-старите телефонни автомати черпят енергия директно от линията. 611 00:56:07,697 --> 00:56:11,223 Ще има спешна среща на всички ръководители на отдели на NOAA.... 612 00:56:12,002 --> 00:56:14,868 о боже Опитвах се да се свържа със Сам. 613 00:56:15,038 --> 00:56:16,766 Така и аз. 614 00:56:17,440 --> 00:56:19,373 Опитах се да се обадя и не можах да те хвана. 615 00:56:19,542 --> 00:56:21,566 Тук е била лудница. хайде 616 00:56:27,217 --> 00:56:29,446 сигурен ли си в това 617 00:56:39,529 --> 00:56:40,825 Работи. 618 00:56:46,236 --> 00:56:47,725 Обичам тази снимка. 619 00:56:47,904 --> 00:56:50,098 Да, аз също. 620 00:56:51,074 --> 00:56:52,438 Къде е взето това? 621 00:56:52,609 --> 00:56:53,905 Маями. 622 00:56:54,377 --> 00:56:56,742 Е, къде бях? Не помня това пътуване. 623 00:56:56,913 --> 00:56:59,710 Сам и аз отидохме със сестра ми. Ти беше в Аляска... 624 00:56:59,883 --> 00:57:02,783 ...правя проучване на твоята докторска степен. 625 00:57:06,588 --> 00:57:09,556 Спомнете си какъв беше той когато беше на тази възраст? 626 00:57:10,059 --> 00:57:12,253 Всичко беше „още едно“. 627 00:57:12,428 --> 00:57:17,364 Още една приказка за лека нощ. Още едно каране на раменете ми. — Още едно, татко. 628 00:57:19,201 --> 00:57:23,432 Джак. Сам е на телефона. Четвърти ред. 629 00:57:23,605 --> 00:57:25,469 -Сам? -татко! 630 00:57:25,641 --> 00:57:29,736 -Къде си добре ли си -Добре съм. Ние сме в обществената библиотека. 631 00:57:29,912 --> 00:57:32,812 -Сам, мама е. Толкова се радвам, че си добре. -Мамо. 632 00:57:33,649 --> 00:57:37,106 Можете ли да се обадите на родителите на Лора и Браян и да им кажеш, че сме добре? 633 00:57:37,286 --> 00:57:38,775 да разбира се 634 00:57:39,988 --> 00:57:42,217 -Сам, какъв е този шум? -Сам? 635 00:57:42,658 --> 00:57:44,420 Сам? 636 00:57:46,628 --> 00:57:49,221 Какво става там, татко? 637 00:57:49,398 --> 00:57:51,524 Сам. Сам, чуй ме. 638 00:57:51,700 --> 00:57:53,132 Слушайте много внимателно. 639 00:57:53,302 --> 00:57:55,394 Забравете какво казах за тръгването на юг. 640 00:57:55,571 --> 00:57:57,765 Твърде късно е. Бурята ще се влошава. 641 00:57:58,540 --> 00:58:03,567 Ще се превърне в огромна виелица с око в центъра, като огромен ураган. 642 00:58:04,046 --> 00:58:07,139 Само въздухът ще бъде толкова студен, можете да замръзнете до смърт за секунди. 643 00:58:10,986 --> 00:58:12,247 Сам? 644 00:58:12,421 --> 00:58:15,014 -Е, какво да правим? - Изслушай ме, синко. 645 00:58:15,524 --> 00:58:17,184 Не излизайте навън. 646 00:58:17,359 --> 00:58:20,293 Изгорете каквото можете, за да останете топли, и се опитайте да го изчакате. 647 00:58:20,462 --> 00:58:24,454 ще дойда за теб разбираш ли ме ще дойда за теб 648 00:58:27,603 --> 00:58:28,830 Сам? 649 00:58:29,505 --> 00:58:32,029 - Сам, върни се! -Сам? 650 00:58:32,674 --> 00:58:34,641 Сам, чу ли ме? 651 00:58:34,810 --> 00:58:36,071 чухте ли ме 652 00:58:38,680 --> 00:58:40,146 Сам? 653 00:58:41,316 --> 00:58:45,274 - Кажи ми, че той ще се оправи... - Той ще се оправи. 654 00:58:45,454 --> 00:58:47,478 Той ще се оправи, разбираш ли 655 00:59:14,448 --> 00:59:17,211 Мислех, че си се удавил. 656 00:59:22,356 --> 00:59:25,791 Нека намерим малко сухи дрехи за вас. хайде 657 00:59:31,766 --> 00:59:33,528 Къде съхранявахте арктическата екипировка? 658 00:59:34,669 --> 00:59:36,499 Не можеш да стигнеш до Ню Йорк, Джак. 659 00:59:36,671 --> 00:59:39,002 Ходил съм толкова далеч и преди в снега. 660 00:59:39,874 --> 00:59:41,602 Това не е същото. 661 00:59:41,776 --> 00:59:46,007 Джак, това не е същото. Люси, кажи му. 662 00:59:48,382 --> 00:59:50,542 трябва да направя това 663 00:59:52,720 --> 00:59:54,710 аз знам 664 01:00:01,462 --> 01:00:03,486 Ръцете ми треперят... 665 01:00:03,664 --> 01:00:07,099 -Разтърсване. -Това е добре. тук 666 01:00:07,268 --> 01:00:09,235 тук ела тук 667 01:00:12,974 --> 01:00:14,804 какво правиш 668 01:00:14,976 --> 01:00:17,443 Използвам топлината на тялото си, за да те стопля. 669 01:00:17,712 --> 01:00:22,842 Ако пуснем кръвта от ръцете и краката ви втурни се обратно към сърцето си твърде бързо... 670 01:00:23,017 --> 01:00:25,541 ... сърцето ти може да откаже. 671 01:00:30,558 --> 01:00:33,048 Къде го научи това? 672 01:00:35,196 --> 01:00:39,063 Някои от нас всъщност бяха обръщане на внимание в часа по здраве. 673 01:00:41,469 --> 01:00:43,436 как се чувстваш 674 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 Много по-добре. 675 01:00:54,614 --> 01:00:57,013 Франк ми разказа за Сам. 676 01:00:57,183 --> 01:01:01,346 Няма да се опитвам да те разубедя да си тръгнеш, но първо имам нужда от нещо. 677 01:01:01,521 --> 01:01:04,284 Трябва да обясните резултатите си към Администрацията. 678 01:01:04,457 --> 01:01:07,323 - Вече опитах това, Том. -Знам. Ще бъде различно. 679 01:01:08,028 --> 01:01:10,154 Ще информирате директно президента. 680 01:01:12,832 --> 01:01:14,924 - Това последното ли е? -Доста много. 681 01:01:15,101 --> 01:01:16,692 окей 682 01:01:16,870 --> 01:01:19,895 Намерихме и това радио, но не мисля, че работи. 683 01:01:20,307 --> 01:01:22,035 Нека го видя. 684 01:01:28,515 --> 01:01:30,311 Буда, мълчи. 685 01:01:30,483 --> 01:01:33,178 Дори не трябва все пак да съм тук. 686 01:02:28,775 --> 01:02:30,173 Хайде, момчета. 687 01:02:37,317 --> 01:02:39,045 Боже мой 688 01:03:01,840 --> 01:03:04,034 Основното правило на бурите продължават ли... 689 01:03:04,209 --> 01:03:07,541 ...до дисбаланса, който създадените им се коригират. 690 01:03:07,713 --> 01:03:10,476 В случая си говорим за глобално пренареждане. 691 01:03:11,617 --> 01:03:14,551 Тази супербуря ще продължи седем до 10 дни. 692 01:03:14,720 --> 01:03:19,816 Когато свърши, ще се покрият лед и сняг цялото северно полукълбо. 693 01:03:19,992 --> 01:03:22,551 Ледът и снегът ще отразяват слънчевата светлина. 694 01:03:22,728 --> 01:03:24,854 Атмосферата на Земята ще се стабилизира... 695 01:03:25,030 --> 01:03:28,328 ... със средна температура близък до този от последната ледникова епоха. 696 01:03:30,669 --> 01:03:32,602 Е, какво можем да направим по въпроса? 697 01:03:34,139 --> 01:03:36,072 Насочете се възможно най-на юг. 698 01:03:36,809 --> 01:03:38,400 Това не е забавно, професоре. 699 01:03:38,777 --> 01:03:40,835 Къде предлагате да отидат? 700 01:03:41,013 --> 01:03:43,446 Колкото по на юг отиват, толкова по-безопасни ще бъдат. 701 01:03:43,615 --> 01:03:48,278 Тексас. Части от Флорида, които не са наводнен. Мексико би било най-добре. 702 01:03:48,454 --> 01:03:52,048 Мексико? Може би трябва да се придържате на науката и оставете политиката на нас. 703 01:03:52,224 --> 01:03:53,747 Е, опитахме този подход. 704 01:03:53,926 --> 01:03:57,952 Не искахте да чуете за науката когато можеше да има значение. 705 01:03:59,798 --> 01:04:01,924 Какво точно предлагате, професоре? 706 01:04:08,407 --> 01:04:13,537 Евакуирайте всички на юг от тази линия. 707 01:04:19,551 --> 01:04:21,541 Ами хората на север? 708 01:04:23,889 --> 01:04:26,254 Страхувам се, че е твърде късно за тях. 709 01:04:26,425 --> 01:04:28,585 Ако излязат навън... 710 01:04:28,760 --> 01:04:30,693 ...бурята ще ги убие. 711 01:04:33,998 --> 01:04:35,794 В този момент... 712 01:04:36,868 --> 01:04:39,631 ...най-добрият им шанс е да останат вътре. 713 01:04:40,738 --> 01:04:42,864 Опитайте се да го изкарате. 714 01:04:43,641 --> 01:04:45,107 Молете се. 715 01:04:50,181 --> 01:04:51,704 Какво мислиш, че ще направи? 716 01:04:51,883 --> 01:04:53,747 аз не знам 717 01:04:53,918 --> 01:04:55,214 Джак... 718 01:04:56,120 --> 01:04:57,518 ...благодаря... 719 01:04:57,688 --> 01:04:59,052 ... и късмет. 720 01:04:59,223 --> 01:05:00,951 Вие също. 721 01:05:03,027 --> 01:05:05,119 Всички ще имаме нужда от него. 722 01:05:07,698 --> 01:05:12,760 Не можем да евакуираме половината страна, защото един учен смята, че климатът се променя. 723 01:05:12,937 --> 01:05:16,872 -Всяка минута, която отлагаме, коства животи. -Ами другата половина на страната? 724 01:05:17,041 --> 01:05:19,338 Ако професор Хол е прав за тази буря... 725 01:05:19,510 --> 01:05:21,943 ...изпращането на войски на север ще създават повече жертви. 726 01:05:22,113 --> 01:05:24,512 Трябва да спасим хората можем точно сега. 727 01:05:24,682 --> 01:05:27,741 Възприемаме същия подход при триажа на бойното поле. 728 01:05:27,919 --> 01:05:30,944 Понякога се налага да правите трудни избори-- 729 01:05:31,122 --> 01:05:34,022 Не приемам изоставяне половината страна, колкото е необходимо. 730 01:05:34,192 --> 01:05:36,523 Може би, ако послушаш по-рано, нямаше да бъде. 731 01:05:36,694 --> 01:05:39,127 Глупости. Лесно му е да предложи този план. 732 01:05:39,297 --> 01:05:42,629 - Той е в безопасност тук във Вашингтон. - Синът му е в Манхатън. 733 01:05:46,137 --> 01:05:49,537 Мислех, че трябва да знаеш преди започвате да се съмнявате в мотивите му. 734 01:05:52,043 --> 01:05:53,771 Ще следваме плана на Хол. 735 01:05:56,147 --> 01:05:57,579 -Генерал. -Сър? 736 01:05:57,748 --> 01:06:01,080 Дайте заповед за Националната гвардия да евакуират южните щати. 737 01:06:01,252 --> 01:06:02,878 Да, сър. 738 01:06:17,401 --> 01:06:18,992 Вивиан... 739 01:06:19,170 --> 01:06:21,000 ...доведи ми жена ми. 740 01:06:39,956 --> 01:06:43,413 Съжалявам, приятели, но бензинът ни е на път да свърши. 741 01:06:46,696 --> 01:06:48,128 хей 742 01:06:48,665 --> 01:06:50,256 Има ли шанс... 743 01:06:50,867 --> 01:06:52,333 ...че ще работи... 744 01:06:53,603 --> 01:06:55,502 ...на това? 745 01:06:55,672 --> 01:06:57,263 луд ли си 746 01:06:57,440 --> 01:06:59,805 Това е скоч на 12 години. 747 01:07:21,598 --> 01:07:22,859 господа 748 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 До Англия. 749 01:07:26,836 --> 01:07:28,700 На човечеството. 750 01:07:30,774 --> 01:07:32,638 На Манчестър Юнайтед. 751 01:07:40,483 --> 01:07:41,779 аз просто.... 752 01:07:41,951 --> 01:07:45,886 Просто ми се иска да можех да видя той порасне. знаеш ли 753 01:07:49,559 --> 01:07:52,391 Важното е, че ще порасне. 754 01:07:57,400 --> 01:07:59,196 амин 755 01:08:15,752 --> 01:08:18,515 Може би трябва да имаш някого да ти помогна с това. 756 01:08:19,154 --> 01:08:21,951 Сър, аз съм президент на клуба по електроника... 757 01:08:22,124 --> 01:08:24,387 ...математическия клуб и клуба по шах. 758 01:08:24,560 --> 01:08:27,619 Сега, ако има по-голям маниак тук, моля, посочете го. 759 01:08:29,998 --> 01:08:32,932 Просто ще те оставя на мира да работим върху него, става ли? 760 01:08:34,203 --> 01:08:37,228 Хайде, Буда, хайде. Върши своя бизнес. 761 01:08:37,406 --> 01:08:40,203 Виж, няма никой наоколо. 762 01:08:40,376 --> 01:08:43,242 знаеш какво Ще се обърна. няма да гледам. обещавам 763 01:08:47,449 --> 01:08:49,109 какво? 764 01:08:55,824 --> 01:08:57,654 Хей, човече, там има хора. 765 01:08:58,093 --> 01:08:59,389 Разхождах кучето си. 766 01:08:59,561 --> 01:09:03,587 Има стотици от тях. Вървят по снега. 767 01:09:11,573 --> 01:09:13,096 Къде отиват всички? 768 01:09:13,275 --> 01:09:16,141 Излизат от града преди да е станало твърде късно. 769 01:09:19,314 --> 01:09:22,282 Добре, всички. тихо 770 01:09:22,451 --> 01:09:25,419 Кога за последен път някой има ли сигнал на мобилния телефон? 771 01:09:25,587 --> 01:09:28,180 Свързах се с братовчед ми в Мемфис преди час. 772 01:09:28,357 --> 01:09:30,221 Те са евакуирани на юг. 773 01:09:30,392 --> 01:09:31,915 Ние също трябва да се раздвижим. 774 01:09:32,094 --> 01:09:34,721 Водата е замръзнала достатъчно за ходене. 775 01:09:34,897 --> 01:09:38,127 Трябва да тръгваме преди снегът става твърде дълбок. 776 01:09:38,300 --> 01:09:41,928 Всички, завийте се толкова бързо, колкото можете. 777 01:09:42,104 --> 01:09:43,536 Не трябва да тръгваме. 778 01:09:43,705 --> 01:09:45,569 Защо не, Сам? Всички си тръгват. 779 01:09:45,741 --> 01:09:48,436 Когато говорих с баща ми, той ми каза да остана вътре. 780 01:09:48,610 --> 01:09:50,338 Бурята ще убие всеки в него. 781 01:09:50,512 --> 01:09:53,275 - Тогава трябва да кажеш нещо. -Знам. 782 01:09:57,386 --> 01:09:59,910 Извинете, сър, правите грешка. 783 01:10:00,088 --> 01:10:03,022 какво? Слушай, всички сме уплашени, но нямаме избор. 784 01:10:03,192 --> 01:10:04,783 - Не е това. - Пригответе се за път. 785 01:10:04,960 --> 01:10:08,417 Ако тези хора излязат навън, ще измръзнат до смърт! 786 01:10:09,297 --> 01:10:11,059 Добре, какви са тези глупости? 787 01:10:11,232 --> 01:10:14,894 Не са глупости. добре ли Виж, тази буря ще се влошава. 788 01:10:15,069 --> 01:10:17,502 Хората, хванати отвън ще замръзне до смърт. 789 01:10:17,672 --> 01:10:20,435 - Откъде го взимаш? - Баща ми е климатолог. 790 01:10:20,608 --> 01:10:23,235 - Той работи за правителството. -И какво ще правим? 791 01:10:23,411 --> 01:10:26,072 Ние оставаме вътре, топлим се, и го чакаме. 792 01:10:26,247 --> 01:10:28,373 Снегът става все по-дълбок на минута. 793 01:10:28,549 --> 01:10:31,108 Щяхме да сме в капан тук без храна, консумативи.... 794 01:10:31,285 --> 01:10:33,377 - Това е риск, да... - Ненужен риск. 795 01:10:33,554 --> 01:10:34,815 не, не не е. 796 01:10:34,989 --> 01:10:37,388 Изгубихме достатъчно време в разговори. хайде 797 01:10:37,558 --> 01:10:38,888 да вървим 798 01:10:39,060 --> 01:10:42,426 -Виж, виж. Просто погледнете за секунда. -Хайде, всички... 799 01:10:42,597 --> 01:10:46,032 Тази буря ще стане лоша. Ще стане много, много зле. 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,326 Няма да можеш да го преживееш. 801 01:10:49,604 --> 01:10:50,900 повярвай ми 802 01:10:51,072 --> 01:10:55,371 Сър, моля ви, просто останете. Просто остани. 803 01:10:56,210 --> 01:10:58,370 Просто не.... 804 01:11:27,475 --> 01:11:30,602 - Готова е да тръгва. -Хайде, направо отзад, момчета. 805 01:11:30,778 --> 01:11:32,836 Ще бъде невъзможно да се свържем един с друг. 806 01:11:33,014 --> 01:11:35,675 Оставете съобщение за мен в посолството в Мексико сити. 807 01:11:35,850 --> 01:11:37,077 Добре, ще го направя. 808 01:11:38,719 --> 01:11:40,208 аз те обичам 809 01:11:43,591 --> 01:11:45,990 Обичам те, Джак. 810 01:11:46,827 --> 01:11:49,727 Кажи на Сам, че го обичам толкова много. 811 01:11:51,232 --> 01:11:53,165 Бог да е с вас. 812 01:12:00,341 --> 01:12:02,365 -Доктор Хол? - да 813 01:12:02,542 --> 01:12:04,907 Не успяхме за да стигна до родителите на Петър. 814 01:12:05,078 --> 01:12:08,672 -Ще опитам по-късно, става ли? -Добре. благодаря 815 01:12:16,056 --> 01:12:17,886 разбрах го 816 01:12:18,858 --> 01:12:21,485 Трябва да си в автобус на юг. 817 01:12:21,661 --> 01:12:26,154 Пазя ти гърба от 20 години. Мислиш ли, че ще те пусна сам? 818 01:12:26,333 --> 01:12:29,563 И през всичките тези години си мислех Гледах ти гърба. 819 01:12:29,736 --> 01:12:31,498 Къде са ключовете? 820 01:12:31,671 --> 01:12:33,433 В камиона. 821 01:12:34,007 --> 01:12:36,406 Къде си мислиш, че отиваш? 822 01:12:36,576 --> 01:12:39,009 Никой от вас не може да навигира струва си дяволите. 823 01:12:39,179 --> 01:12:41,169 Без мен ще се озовете в Кливланд. 824 01:12:43,383 --> 01:12:46,613 Ще се опитам да ви дам актуална информация за бурята, докато върви към вас. 825 01:12:47,153 --> 01:12:49,086 Успех, Джак. 826 01:13:02,836 --> 01:13:05,531 Извънредни новини от границата между САЩ и Мексико. 827 01:13:05,705 --> 01:13:09,071 Само преди половин час, Мексиканските власти затвориха границата... 828 01:13:09,242 --> 01:13:12,904 ...в светлината на толкова много бежанци в САЩ които бягат на юг... 829 01:13:13,079 --> 01:13:15,308 ...покрай приближаващата буря. 830 01:13:15,482 --> 01:13:18,473 Тези хора дойдоха в очакване за преминаване в Мексико. 831 01:13:18,652 --> 01:13:20,846 Вместо това те са били посрещнати със затворени порти. 832 01:13:21,021 --> 01:13:24,319 И сега, в драматичен обрат на нелегалната имиграция... 833 01:13:24,491 --> 01:13:28,051 ...хиляди хора пресичат Рио Гранде в Мексико. 834 01:13:28,228 --> 01:13:31,924 Сцената, която се разиграва тук зад мен е от отчаяние и разочарование. 835 01:13:32,098 --> 01:13:35,589 Хората са изоставили колите си, грабнаха вещите им... 836 01:13:35,769 --> 01:13:40,364 ...и те газят през реката нелегално в Мексико. 837 01:13:42,776 --> 01:13:44,367 Ето го. 838 01:13:45,879 --> 01:13:49,245 Тази камина вероятно няма използван от около 100 години. 839 01:13:51,985 --> 01:13:53,645 Добре. 840 01:14:00,192 --> 01:14:02,955 -какво правиш - Какво си мислеше, че ще изгорим? 841 01:14:03,328 --> 01:14:06,455 - Не можете да горите книги. -Не, абсолютно не. 842 01:14:06,632 --> 01:14:08,394 Искаш ли да замръзнеш до смърт? 843 01:14:11,503 --> 01:14:13,561 Ще отида да взема още. 844 01:14:13,739 --> 01:14:15,205 аз ще ти помогна 845 01:14:15,674 --> 01:14:17,766 Аз отивам с тях. 846 01:14:19,078 --> 01:14:21,545 Добре, имате ли кафене или столова? 847 01:14:21,714 --> 01:14:24,546 Просто салон за служители с няколко вендинг машини. 848 01:14:32,458 --> 01:14:35,051 Няма да издържим дълго на MandM и картофен чипс. 849 01:14:35,227 --> 01:14:37,353 Ами кофите за боклук? 850 01:14:37,529 --> 01:14:40,088 Винаги има нещо да ядеш в боклука. 851 01:14:44,203 --> 01:14:46,864 Фридрих Ницше? Не можем да изгорим Ницше. 852 01:14:47,039 --> 01:14:50,030 Той беше най-важният мислител от 19 век. 853 01:14:50,209 --> 01:14:53,177 моля Той беше шовинистична свиня влюбен в сестра си. 854 01:14:53,412 --> 01:14:54,969 Той не беше шовинистична свиня. 855 01:14:55,481 --> 01:14:57,471 Но той беше влюбен в сестра си. 856 01:14:57,649 --> 01:14:59,309 извинете ме вие момчета 857 01:14:59,485 --> 01:15:03,648 Да, има цял раздел за данъчното законодателство тук долу, че можем да изгорим. 858 01:15:03,822 --> 01:15:07,222 След часове на несигурност, трафикът вече се движи гладко... 859 01:15:07,392 --> 01:15:09,586 ...от Съединените щати в Мексико. 860 01:15:09,762 --> 01:15:13,629 Това е възможно само защото президентът успя да договори сделка... 861 01:15:13,799 --> 01:15:18,201 ...да опрости всички дългове на Латинска Америка в замяна на отваряне на границата. 862 01:15:18,370 --> 01:15:22,533 Сега, множество американски семейства изпитват прилив на облекчение.... 863 01:15:26,211 --> 01:15:27,905 Люси? 864 01:15:33,819 --> 01:15:35,308 Тук ли е линейката на Питър? 865 01:15:35,487 --> 01:15:37,147 не 866 01:15:42,361 --> 01:15:44,828 -Защо? - Всички си отидоха. 867 01:15:44,997 --> 01:15:46,554 -Какво? - В объркването... 868 01:15:46,731 --> 01:15:50,427 ... не знам какво се случи. Хората започнаха да се паникьосват и си тръгнаха... 869 01:15:50,601 --> 01:15:52,864 -Боже. -Има един полицай със снегорин. 870 01:15:53,037 --> 01:15:55,470 - Той чака отвън. -Боже. 871 01:15:55,640 --> 01:15:58,130 Питър не може да бъде мърдан в нищо но линейка. 872 01:15:58,910 --> 01:16:03,175 Обадих се и оставих съобщение за окръжната служба за линейка. 873 01:16:10,855 --> 01:16:12,378 окей 874 01:16:14,692 --> 01:16:17,057 Добре, трябва да тръгваш, и ще остана и ще чакам. 875 01:16:17,628 --> 01:16:18,889 Луси, не. 876 01:16:19,063 --> 01:16:20,893 -не -Не, трябва да тръгваш. 877 01:16:21,065 --> 01:16:22,998 Той няма да чака вечно. 878 01:16:23,167 --> 01:16:25,066 всичко е наред 879 01:16:27,605 --> 01:16:29,595 съжалявам 880 01:16:30,374 --> 01:16:33,308 - Всичко е наред. -Добре. 881 01:17:01,639 --> 01:17:03,230 добре ли си 882 01:17:03,407 --> 01:17:06,398 Да, добре съм. аз просто... Онзи ден си порязах крака. 883 01:17:10,548 --> 01:17:11,844 Получихте ли сигнал? 884 01:17:12,016 --> 01:17:14,108 Да, за минута. 885 01:17:14,285 --> 01:17:15,581 и? 886 01:17:19,557 --> 01:17:21,751 Човече, тази буря е навсякъде. 887 01:17:21,926 --> 01:17:24,325 Удари цялото северно полукълбо. 888 01:17:25,029 --> 01:17:27,588 Европа е погребана под 15 фута сняг... 889 01:17:27,765 --> 01:17:30,494 ...и казват, че ще получи също толкова зле тук. 890 01:17:31,068 --> 01:17:33,831 Искам да кажа, не мисля, че е на баща ти ще успея. 891 01:17:37,675 --> 01:17:39,266 Не, той ще се справи. 892 01:17:44,014 --> 01:17:45,878 Той ще се справи. 893 01:17:50,453 --> 01:17:53,285 Белият дом нареди национален сигнал за бедствие... 894 01:17:53,456 --> 01:17:54,854 ...за всички северни щати. 895 01:17:55,025 --> 01:17:57,754 Продължаващото излагане на приближаващата буря е смъртоносна. 896 01:17:57,928 --> 01:18:01,920 Останете на закрито и вземете всички мерки за стойте на топло, изгаряйте всякакви източници на гориво... 897 01:18:02,098 --> 01:18:05,794 ...докато бурята отмине. Пътищата са непроходим през щата Ню Йорк... 898 01:18:05,969 --> 01:18:08,266 ...чак на юг до Пенсилвания.... 899 01:18:08,438 --> 01:18:10,405 къде сме 900 01:18:12,409 --> 01:18:15,275 Изглежда, че сме на север на Филаделфия. 901 01:18:18,548 --> 01:18:20,174 Внимавай! 902 01:18:24,521 --> 01:18:26,283 момчета добре ли сте 903 01:18:26,456 --> 01:18:27,820 - да - да 904 01:18:33,897 --> 01:18:36,888 -Отново пътища през... - Съжалявам, шефе. 905 01:18:37,834 --> 01:18:40,233 Разопаковайте снегоходките. 906 01:18:40,403 --> 01:18:42,336 Оттук вървим пеша. 907 01:18:43,907 --> 01:18:46,739 Хайде, госпожо. Да ставаме и да тръгваме. 908 01:18:47,911 --> 01:18:51,607 Стигнахме само до Бруклин. Може би просто трябва да се върнем. 909 01:18:51,781 --> 01:18:55,375 защо Половината град е замръзнал под вода. Няма към какво да се връщам. 910 01:18:55,552 --> 01:18:57,109 Време е да станете и да продължите да се движите. 911 01:18:57,287 --> 01:19:00,119 Какво трябваше да направим се съхранява в библиотеката. 912 01:19:01,725 --> 01:19:04,454 Добре, момчета, да се движим. 913 01:19:14,004 --> 01:19:15,971 събуди се 914 01:19:33,555 --> 01:19:35,021 какво правиш 915 01:19:35,190 --> 01:19:36,918 Изолиращ. 916 01:19:37,092 --> 01:19:39,559 Вестникът е най-добрият, но това ще свърши работа. 917 01:19:39,862 --> 01:19:43,729 Знаеш ли, прекарваш няколко години в улиците и се научавате как да се стоплите. 918 01:19:44,800 --> 01:19:46,630 хей 919 01:19:51,907 --> 01:19:53,669 благодаря 920 01:19:57,413 --> 01:19:59,380 Имам един. 921 01:19:59,548 --> 01:20:01,606 Вашата любима почивка. 922 01:20:03,318 --> 01:20:05,285 Освен този? 923 01:20:06,255 --> 01:20:07,551 Добре. 924 01:20:07,723 --> 01:20:11,954 Отидох в Гренландия с баща ми на един от неговите изследователски пътувания преди няколко години... 925 01:20:14,329 --> 01:20:18,856 ...и корабът се развали, и се забихме. 926 01:20:19,935 --> 01:20:22,494 И постоянно валеше. 927 01:20:24,373 --> 01:20:26,670 Това звучи наистина скучно. 928 01:20:27,843 --> 01:20:30,333 Но всъщност много хубаво, нали знаеш? 929 01:20:30,512 --> 01:20:33,912 Само аз и баща ми виси 10 дни. 930 01:21:46,554 --> 01:21:48,248 Франк! 931 01:21:48,623 --> 01:21:50,249 добре ли си 932 01:21:50,424 --> 01:21:51,651 добре съм 933 01:21:53,394 --> 01:21:56,089 Просто се отбих да пазарувам малко. 934 01:21:57,431 --> 01:21:58,988 Трябва да загубя тази шейна. 935 01:22:15,249 --> 01:22:18,081 Дръж се! Ще те издърпаме. 936 01:22:20,521 --> 01:22:23,512 Джейсън! Трябва да подкрепите Теглото на Франк. 937 01:22:23,691 --> 01:22:26,454 Добре, ще опитам. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,460 Добре, мисля, че вече имам неговото тегло. 939 01:22:35,636 --> 01:22:37,364 идвам при теб 940 01:22:50,084 --> 01:22:52,677 Стъклото се чупи! 941 01:22:54,855 --> 01:22:56,321 Твърде много тегло. 942 01:23:00,228 --> 01:23:01,751 Няма да издържи. 943 01:23:11,572 --> 01:23:12,799 не не 944 01:23:13,241 --> 01:23:16,141 Франк. Мога да те измъкна. 945 01:23:18,511 --> 01:23:20,000 Не го прави! 946 01:23:20,180 --> 01:23:22,579 - Не, Франк, не! - Франк, не! 947 01:23:24,251 --> 01:23:26,115 Франк! 948 01:24:09,629 --> 01:24:11,528 Какво имаш там? 949 01:24:12,432 --> 01:24:14,831 Библия на Гутенберг. 950 01:24:15,035 --> 01:24:17,332 Беше в стаята с редки книги. 951 01:24:18,638 --> 01:24:20,332 Мислиш ли, че Бог ще те спаси? 952 01:24:21,107 --> 01:24:23,870 Не, не вярвам в Бог. 953 01:24:24,544 --> 01:24:27,205 Вие държите тази Библия доста стегнато. 954 01:24:27,380 --> 01:24:29,370 Аз го защитавам. 955 01:24:32,886 --> 01:24:36,377 Тази Библия е първата книга, отпечатана някога. 956 01:24:37,223 --> 01:24:42,182 Представлява зората от епохата на разума. 957 01:24:42,562 --> 01:24:46,588 Що се отнася до мен, писменото слово е най-голямото постижение на човечеството. 958 01:24:46,933 --> 01:24:48,490 Можете да се смеете. 959 01:24:49,469 --> 01:24:52,596 Но ако със западната цивилизация е свършено... 960 01:24:53,239 --> 01:24:57,231 ...Ще спестявам поне едно малко парче от него. 961 01:25:33,979 --> 01:25:36,105 Чухме, че някой е изоставен. 962 01:25:37,049 --> 01:25:40,745 - Докарахме линейка. -Слава Богу. 963 01:25:43,222 --> 01:25:45,951 Благодаря ви много, че дойдохте. 964 01:26:06,879 --> 01:26:08,402 хей 965 01:26:09,314 --> 01:26:11,508 Хей добре ли си 966 01:26:12,751 --> 01:26:14,945 Изглеждаш сякаш имаш треска или нещо такова. 967 01:26:15,120 --> 01:26:18,247 добре съм Просто не мога да спя. 968 01:26:21,160 --> 01:26:26,688 Умът ми продължава да се върти всички онези безполезни факти за десетобоя. 969 01:26:28,300 --> 01:26:30,597 - Доста е глупаво, а? -Не, всичко е наред. 970 01:26:30,769 --> 01:26:34,260 Предполагам, че просто не сте имали време да се коригира още. 971 01:26:36,041 --> 01:26:38,634 Как да се приспособя, Сам? 972 01:26:39,211 --> 01:26:43,146 Всичко, за което някога съм се интересувал, всичко, за което съм работил... 973 01:26:43,682 --> 01:26:47,310 ... всичко е било подготовка за бъдеще, което вече не съществува. 974 01:26:50,789 --> 01:26:54,815 Знам, че винаги си мислил, че вземам конкуренцията е твърде сериозна. 975 01:26:56,128 --> 01:26:57,958 Ти беше прав. 976 01:26:58,564 --> 01:27:01,532 - Всичко беше за нищо. - Не, не. аз-- 977 01:27:02,467 --> 01:27:06,732 Не, аз просто... аз просто казах това за да избегнем признаването на истината. 978 01:27:08,139 --> 01:27:09,799 Истината за какво? 979 01:27:13,845 --> 01:27:17,211 За това защо се присъединих към отбора. 980 01:27:22,353 --> 01:27:24,513 Присъединих се към него заради теб. 981 01:27:37,602 --> 01:27:39,068 хей 982 01:28:04,862 --> 01:28:06,590 аз знам 983 01:28:06,931 --> 01:28:08,158 аз знам 984 01:28:08,332 --> 01:28:10,424 -г-н президент. -Добре. 985 01:28:11,135 --> 01:28:13,534 Съжалявам, сър, не можем да чакаме повече. 986 01:28:14,105 --> 01:28:16,095 Ние сме последните. 987 01:28:17,008 --> 01:28:18,565 Добре. 988 01:28:33,591 --> 01:28:35,353 Mexicali Control, това е Delta 26. 989 01:28:36,961 --> 01:28:38,928 Имаме спешно съобщение за висше командване. 990 01:28:39,096 --> 01:28:41,290 Поискайте приоритет за зона за кацане едно. 991 01:28:41,465 --> 01:28:45,423 Разбрано, Делта 26. Транспортът ще чака. 992 01:28:50,508 --> 01:28:51,872 -господине - Благодаря, ефрейтор. 993 01:28:52,043 --> 01:28:54,237 - Извинете за забавянето, сър. -Продължавай. 994 01:29:07,023 --> 01:29:08,887 Госпожо секретар. 995 01:29:18,435 --> 01:29:20,061 Реймънд. 996 01:29:21,004 --> 01:29:23,494 Кортежът на президента попаднал в бурята. 997 01:29:28,578 --> 01:29:30,169 Не успяха. 998 01:29:36,553 --> 01:29:39,077 И тя нямаше да се събуди тази сутрин. аз-- 999 01:29:39,255 --> 01:29:41,688 Имаше само температура. аз не разбирам 1000 01:29:41,858 --> 01:29:44,018 Тя е ужасно бледа. 1001 01:29:44,260 --> 01:29:46,727 Никой от нас не е имал нищо истински за ядене след дни. 1002 01:29:46,896 --> 01:29:49,887 - Това е хипотермия. - Но как може да е хипотермия? 1003 01:29:50,066 --> 01:29:52,124 - Всички сме били в... - Може би е грип. 1004 01:29:52,302 --> 01:29:54,599 Не, не, не е грип. 1005 01:29:55,839 --> 01:29:57,032 И откъде знаеш? 1006 01:29:57,540 --> 01:30:01,134 Книгите могат да бъдат добри и за други неща отколкото изгаряне. Какви са нейните симптоми? 1007 01:30:01,311 --> 01:30:05,041 Казах ви, че тя има треска и тя... Има наистина студена пот. 1008 01:30:05,215 --> 01:30:06,977 Как е пулсът й? 1009 01:30:07,417 --> 01:30:09,816 - Наистина е бързо. - Тя има ли наранявания? 1010 01:30:09,986 --> 01:30:12,510 Като порязване, което може да има се заразихте? 1011 01:30:12,689 --> 01:30:16,180 Тя се оплакваше от порязване на крака й преди няколко дни. 1012 01:30:16,726 --> 01:30:19,558 Не съм мислил нищо за това. 1013 01:30:24,034 --> 01:30:25,728 Боже мой 1014 01:30:26,970 --> 01:30:30,097 Това е отравяне на кръвта. Септицемия. 1015 01:30:30,273 --> 01:30:32,399 Може да изпадне в септичен шок. 1016 01:30:32,575 --> 01:30:34,667 Виждал съм това и преди. Това може да стане лошо. 1017 01:30:34,844 --> 01:30:36,868 Има нужда от огромна доза от пеницилин... 1018 01:30:37,047 --> 01:30:40,641 ...или широкоспектърен антибиотик незабавно, или.... 1019 01:30:46,422 --> 01:30:48,013 или какво? 1020 01:31:07,843 --> 01:31:10,140 Никога не съм виждал нещо подобно. 1021 01:31:10,345 --> 01:31:13,973 Няма отправна точка. Всичко, което виждам, е облачна покривка. 1022 01:31:14,149 --> 01:31:15,638 какво правиш 1023 01:31:15,818 --> 01:31:18,149 Правене на инфрачервено изображение на топлинни токове. 1024 01:31:18,320 --> 01:31:23,052 Изпрати до Хюстън, Королев, вашата метеорологична служба. 1025 01:31:23,225 --> 01:31:24,816 аз ще ти помогна 1026 01:31:25,894 --> 01:31:28,327 Том? Том, събуди се. 1027 01:31:28,497 --> 01:31:32,865 Току-що получих сателитни снимки от космическата станция. По-добре погледни. 1028 01:31:44,413 --> 01:31:45,936 Колко голямо е това нещо? 1029 01:31:46,115 --> 01:31:48,139 Вихърът е с диаметър 50 мили. 1030 01:31:48,317 --> 01:31:51,979 И нараства. Двете клетки над Европа и Азия са още по-големи. 1031 01:31:52,154 --> 01:31:53,450 Боже мой. 1032 01:31:53,622 --> 01:31:56,556 Този ще удари Ню Йорк в рамките на час. 1033 01:32:13,041 --> 01:32:14,530 Джейсън! 1034 01:32:14,710 --> 01:32:16,336 добре ли си 1035 01:32:16,812 --> 01:32:18,608 Джейсън! 1036 01:32:34,563 --> 01:32:37,861 -какво правиш - Трябва да има лекарства на този кораб. 1037 01:32:38,400 --> 01:32:41,562 Мислех, че каза, че е твърде опасно да изляза навън. 1038 01:32:41,736 --> 01:32:43,066 Знам, че го направих. 1039 01:32:49,377 --> 01:32:51,776 Къде ги намери тези столове? 1040 01:32:53,114 --> 01:32:54,478 защо 1041 01:32:55,349 --> 01:32:56,872 отивам с теб 1042 01:32:58,386 --> 01:32:59,852 Аз също. 1043 01:34:03,351 --> 01:34:05,250 Хайде, по дяволите! 1044 01:34:53,934 --> 01:34:56,367 - Всичко е на руски. аз-- -Знам. 1045 01:34:56,770 --> 01:35:00,000 - Хей, хей, хей, момчета. Намерих го. -Какво? откъде знаеш 1046 01:35:00,507 --> 01:35:02,804 Защото пише "пеницилин" върху бутилката. 1047 01:35:08,181 --> 01:35:09,875 Ей чакай Това е столовата. 1048 01:35:10,050 --> 01:35:12,415 - Трябва да намерим храна. -Нямаме време. 1049 01:35:12,585 --> 01:35:16,577 Слушай, никой от нас няма да оцелее много по-дълго без храна. Включително Лора. 1050 01:35:17,857 --> 01:35:19,153 окей 1051 01:35:24,030 --> 01:35:26,623 - Сам, ето тук. -Какво? 1052 01:35:27,167 --> 01:35:28,861 Бинго. 1053 01:35:39,913 --> 01:35:41,539 Браян? 1054 01:35:42,248 --> 01:35:44,943 -Добре съм. -Какво стана? 1055 01:35:45,952 --> 01:35:48,010 Всичко, което направих, беше да отворя шкафа. 1056 01:35:48,888 --> 01:35:51,355 - Е, можем да го използваме. - Сложете храна в него. 1057 01:36:04,270 --> 01:36:06,237 Дръпни го вътре, Браян! 1058 01:36:08,808 --> 01:36:12,140 - Добре ли си? - О, Боже мой, има още. 1059 01:36:14,347 --> 01:36:16,143 Моят крак. 1060 01:36:19,986 --> 01:36:21,919 Ето, използвай това. 1061 01:36:29,561 --> 01:36:31,528 Вече трябва да е над Ню Йорк. 1062 01:36:32,398 --> 01:36:36,891 Сателитните показания показват температура спад от 10 градуса в секунда. 1063 01:36:52,484 --> 01:36:53,882 вие момчета... 1064 01:36:54,053 --> 01:36:56,111 ...Мисля, че сме в очите на това. 1065 01:36:57,222 --> 01:36:59,086 Трябва да се върнем веднага. 1066 01:37:00,492 --> 01:37:04,621 Виж, ще изляза навън и ще го направя примами вълците от стаята. 1067 01:37:04,797 --> 01:37:07,128 Когато си тръгнат, заключваш вратата. 1068 01:37:07,699 --> 01:37:08,926 Успех 1069 01:38:14,900 --> 01:38:17,493 - Браян, побързай. - Имам нужда от нещо. 1070 01:38:18,236 --> 01:38:20,169 Хайде побързай! 1071 01:38:29,947 --> 01:38:32,073 Браян! Браян, отвори вратата! 1072 01:38:36,888 --> 01:38:38,752 Трябва да се махаме оттук веднага. 1073 01:38:38,923 --> 01:38:41,083 Браян, вземи провизиите. 1074 01:39:38,583 --> 01:39:40,209 мамка му да тръгваме! 1075 01:39:41,052 --> 01:39:42,109 Дръпни, Браян! 1076 01:40:18,355 --> 01:40:20,447 Занесете лекарството на Лора. 1077 01:40:51,955 --> 01:40:54,889 Почти стигнахме. хайде де! 1078 01:40:55,992 --> 01:40:58,858 Браян! затвори вратата! 1079 01:41:10,040 --> 01:41:12,371 Не позволявайте на огъня да угасне! 1080 01:41:12,542 --> 01:41:14,270 какво се случва 1081 01:41:22,018 --> 01:41:23,712 Буда, махни се от вратата. 1082 01:41:23,887 --> 01:41:25,376 Ела, Буда, ела! 1083 01:41:26,256 --> 01:41:28,849 Още книги! Още книги! 1084 01:42:22,478 --> 01:42:24,638 Колко време съм извън него? 1085 01:42:25,781 --> 01:42:27,475 Няколко часа. 1086 01:42:27,649 --> 01:42:29,172 как се чувстваш 1087 01:42:29,351 --> 01:42:32,183 окей какво стана 1088 01:42:32,354 --> 01:42:37,052 Е, трябваше да влезем вътре по някакъв начин бързам, така че някак си те бутнах. 1089 01:42:38,193 --> 01:42:40,285 Трябва да съм свикнал с теб бута ме наоколо. 1090 01:42:41,797 --> 01:42:43,764 Добре че се върнахте. 1091 01:42:49,071 --> 01:42:50,765 какво правиш 1092 01:42:51,940 --> 01:42:56,103 Окото на бурята отмина, и сме на 40 мили от Манхатън. 1093 01:42:56,278 --> 01:42:57,972 Не трябва ли да изчакаме още един ден? 1094 01:43:00,783 --> 01:43:03,342 Сам може да няма още един ден. 1095 01:44:15,423 --> 01:44:17,913 Какво мислиш ще ни се случи ли? 1096 01:44:18,326 --> 01:44:20,156 какво искаш да кажеш 1097 01:44:21,395 --> 01:44:25,922 I mean us. Цивилизация. всички. 1098 01:44:28,102 --> 01:44:31,195 Човечеството е оцеляло през последната ледникова епоха. 1099 01:44:31,372 --> 01:44:34,636 We're certainly capable of surviving this one. 1100 01:44:35,977 --> 01:44:39,434 Всичко зависи от това дали или не можем да се учим от грешките си. 1101 01:44:42,049 --> 01:44:45,347 Със сигурност бих искал шанс to learn from mine. 1102 01:44:46,454 --> 01:44:48,751 Ти направи всичко възможно. 1103 01:44:51,826 --> 01:44:53,918 Мислех си за Сам. 1104 01:44:59,901 --> 01:45:02,835 Джак, знаеш шансовете на Сам... 1105 01:45:14,415 --> 01:45:16,905 I made my son a promise. 1106 01:45:18,119 --> 01:45:20,018 I'm going to keep it. 1107 01:45:43,644 --> 01:45:46,612 Паркър, това е Хюстън. Do you read? 1108 01:45:46,780 --> 01:45:48,747 Roger, mission control. давай напред 1109 01:45:48,915 --> 01:45:52,782 Имаме разпръснати доклади за това бурята се разсейва над Северна Америка. 1110 01:45:53,219 --> 01:45:55,152 Можете ли да потвърдите? 1111 01:45:56,523 --> 01:46:00,049 Утвърдително. Най-накрая се изчиства. 1112 01:46:00,694 --> 01:46:02,251 В момента сме над Европа. 1113 01:46:02,429 --> 01:46:05,591 Виждам земна маса за първи път от дни. 1114 01:47:55,808 --> 01:47:58,275 Колко още има до библиотеката? 1115 01:47:58,444 --> 01:48:00,274 Би трябвало да е... 1116 01:48:03,082 --> 01:48:04,912 ...точно тук. 1117 01:48:09,154 --> 01:48:11,212 Съжалявам, Джак. 1118 01:48:48,961 --> 01:48:50,621 Сам? 1119 01:49:59,997 --> 01:50:01,554 кой е това 1120 01:50:07,471 --> 01:50:09,370 баща ми. 1121 01:50:14,212 --> 01:50:15,610 Вие успяхте. 1122 01:50:20,017 --> 01:50:21,916 Разбира се, че го направих. 1123 01:50:49,280 --> 01:50:53,739 ПОСОЛСТВО НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ НА АМЕРИКА 1124 01:51:12,870 --> 01:51:14,803 Господин президент. 1125 01:51:16,841 --> 01:51:20,207 Току-що получих къса вълна радио предаване от Джак Хол. 1126 01:51:20,378 --> 01:51:22,402 Той стигна до Ню Йорк. 1127 01:51:23,147 --> 01:51:24,977 Казва, че има оцелели. 1128 01:51:26,750 --> 01:51:28,478 Благодаря ти, Том. 1129 01:51:29,519 --> 01:51:31,076 това е.... 1130 01:51:32,088 --> 01:51:33,918 Това е добра новина. 1131 01:51:43,333 --> 01:51:48,395 Последните няколко седмици ни напуснаха с дълбоко чувство на смирение... 1132 01:51:48,571 --> 01:51:51,835 ...в лицето на природата разрушителна сила. 1133 01:51:52,008 --> 01:51:55,704 В продължение на години работихме според вярата че можем да продължим... 1134 01:51:55,879 --> 01:52:01,510 ...консумирайки природните ресурси на нашата планета без последствия. 1135 01:52:02,452 --> 01:52:04,180 Сгрешихме. 1136 01:52:05,622 --> 01:52:07,452 грешах. 1137 01:52:08,391 --> 01:52:12,520 Фактът, че първото ми обръщение към вас идва от консулство на чужда територия... 1138 01:52:12,963 --> 01:52:16,329 ...е свидетелство за нашата променена реалност. 1139 01:52:16,633 --> 01:52:18,395 Не само американците... 1140 01:52:18,702 --> 01:52:22,102 ... но хората по целия свят сега са гости в нациите... 1141 01:52:22,272 --> 01:52:25,069 ... едно време наричахме Третия свят. 1142 01:52:25,241 --> 01:52:29,574 В нашето време на нужда, приютиха ни и ни приютиха. 1143 01:52:30,213 --> 01:52:33,807 И съм дълбоко благодарен за тяхното гостоприемство. 1144 01:52:55,338 --> 01:52:59,501 Скърбим за загубата на енергичен лидер чиято смела заповед за евакуация... 1145 01:52:59,676 --> 01:53:04,408 Петър? Хей, добре ли се чувстваш днес? 1146 01:53:04,581 --> 01:53:07,447 Дни наред се отчайвахме за съдбата на народа... 1147 01:53:07,617 --> 01:53:09,948 ...които са в капан на Севера. 1148 01:53:10,120 --> 01:53:13,611 Днес има причина за надежда. 1149 01:53:14,691 --> 01:53:18,251 Само преди няколко часа получих съобщение че малка група хора... 1150 01:53:18,427 --> 01:53:21,725 ... оцеля в Ню Йорк въпреки всичко... 1151 01:53:21,897 --> 01:53:24,729 ... и в лицето на огромни несгоди. 1152 01:53:24,900 --> 01:53:27,595 Поръчах незабавно мисия за търсене и спасяване... 1153 01:53:27,770 --> 01:53:31,637 ... да ги прибера у дома и да търсим още оцелели. 1154 01:54:02,471 --> 01:54:03,960 Джак! 1155 01:54:04,440 --> 01:54:07,931 Радвам се да те видя. Хайде, да се качваме. 1156 01:55:03,265 --> 01:55:05,232 Виж това. 1157 01:55:05,567 --> 01:55:07,033 какво? 1158 01:55:08,170 --> 01:55:11,161 Виждали ли сте някога въздуха толкова чист?